CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

汇总：中级口译历年真题听力原文合集16

2010-07-30 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　中口0309听力原文

　　Questions 27-30

　　(Woman): Hello Dave, I haven’t seen you for some time. Have you been away?

　　(Man): I’ve just returned from holiday, in France and Spain.

　　(Woman): Sounds good, did you travel around much?

　　(Man): Quite A lot, I had a month holiday, so there was plenty of time.

　　(Woman): How did you get around?

　　(Man): Oh, all sorts of ways, bus, boat, train, car and plane. I caught the train from London to Dover and then got the boat across the channel to Kalley. I met a friend who was going to Pairs too, so I had company on the train journey from Kalley. In fact, she had friend in Pairs so stayed at home for a few evenings instead of in a hotel. It saved me a lot of money.

　　(Woman): That was lucky. What did you do there?

　　(Man): Oh, the normal things. I went to the Louver, and Notherdam and Eiffel Tower and so on. It was my first visit to Pairs, so it was interesting to visit them.

　　(Woman): Where did you go next, to Avernue in the south France. I went there by bus, so I see a lot of the villages. I really like some of the buildings and Avernue is a beautiful place. I stayed in a small hotel that was really comfortable and pleasant, after that, I went by bus to Barcelona, it’s a fascinating city. I stayed there a long time, nearly two weeks.

　　(Woman): What did you do there?

　　(Man): Well, there are several art galleries and museums, so I spent a lot of time there. There are also a lot of restaurants and bars, and as I really like Spanish food and wine, I spent many happy hours there. I stayed in a hotel in a center of the old quarter.

　　(Woman): It sounds interesting, perhaps I’ll go there next year. Where did you go next?

　　(Man): I traveled south along the coast. I hired a car and visited the seaside resort. But I didn’t like them, so I didn’t stay very long. Then I arrived in Vilancer, I left the coast and drove to Madrid. I stayed with some of the friends who live there, it was very hot, so I didn’t do much just talked and went out to bars most of the time. Although I did visit the famous Prague Museum and I went to a bullfight one afternoon.

　　(Woman): Bullfight, did you enjoy it?

　　(Man): It was interesting, but I didn’t really enjoyed, too much blood.

　　(Woman): Yes, I can imagine. And from Madrid, where next?

　　(Man): Well I had only three days left, so I went on a bus trip to Salamanca, it’s a very beautiful old city, after that, I returned to Madrid and finally I flew home. I felt a bit tired; I thought taking a flight home was the fastest and the most convenient. I only got back yesterday.

　　(Woman): It certainly sounds that you had a good time. Would you do it again?

　　(Man): Yes. In fact, I’m hoping to get a job in Barcelona, I can live there. I really like it.

　　27. Where did the man stay when he was in Paris?

　　28.For how long did man stay in Barcelona?

　　29. What did the man do in Madrid?

　　30.On which trip did the man travel by plane?

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong