CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

汇总：中级口译历年真题听力原文合集21

2010-08-02 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　中口0309听力原文

　　2. Talks and Conversations

　　Questions 11-14

　　【原文】

　　(Man): I’m nearly ready for Christmas now. I’ve sent off all my Christmas cards except one and I bought all my presents apart from yours. Have you sent out the invitations to our party yet?

　　(Woman): Not yet, I’ll sent them out tomorrow. Just look at the list again to make sure we haven’t forgotten anyone.

　　(Man): We are inviting just about everybody in the neighborhood except for Mr. Joan’s and his wife. It seems a bit rude, but to tell the truth, I can’t stand that woman.

　　(Woman): Well, she is so ill mannered. Last time she came here, she left without saying a word and apart from that she tells such a lies about us. She never stops running us down to neighbors.

　　(Man): Let’s settled then, we won’t invite them. By the way, I met Pete O’Dow last night, he told me he’d be leaving for Ireland next week. He said he was sorry he would miss our party, but he might see us at the Rushton’s New Year Party.

　　(Woman): What a pity! He is so lively at the party. Oh, I saw some gorgeous Christmas tree on sale in the High Street, but I didn’t have time to ask how much they were.

　　(Man): I’m sure they are much too expensive.

　　(Woman): Well, we’ve got to have a tree, if you don’t want to buy one, you’ll have to go out and dig one up. Oh, we need a few gifts for the tree, apart from the Holy and the mistletoe, that’s about everything.

　　(Man): It’s the same every year. You end up with everything you want and I end up with a headache from worrying about the balance of my bank account.

　　11. What has the man just done for Christmas?

　　12. Why didn’t they invite Mrs. Joans and her husband?

　　13. According to the man, where would they meet Pete O’Dow?

　　14. What is man most likely to be concerned about?

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong