CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

汇总：中级口译历年真题听力原文合集31

2010-08-03 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　中口0403

　　Questions 15-18

　　Many of you may have heard about Oxford University or Cambridge University. In Britain, both Oxford and Cambridge are historic cities and both are with the world famous universities. One of the unique features of the university is its college system. The college system at Oxford or Cambridge is unlike that of any university in Canada or America. In order to be admitted by Oxford or Cambridge, a student must first apply to college and become a member of the university through college. At Oxford and Cambridge, the university is like loose federation of faculties and colleges and other academic research and institutions. The university arranges the program of studies, the lecturers and the examinations and awards the degrees. The colleges on the other hand have the responsibilities for selecting, admitting and accommodating all undergraduate students. It other words, a student can not enter the university unless he or she become the member of a college. However, the university lays down the admission qualification for undergraduate students and also has certain control over the statues of the individual colleges. The colleges at Oxford and Cambridge are not connected with any particular study and are governed by 20 to 50 fellows. Each fellow of a college is a tutor who is the member of the teaching staff. He teaches his own subject to his own students in his college and responsible for their progress. Most tutors give one or two lecture a week and those lectures may be attended by students from any college of the university. No lecture is compulsory and tutor usually advises students which lecture he should go to. At Oxford and Cambridge, apart from its library and study areas, each college has its separate living quarters and dinning hall, its own sports and social facilities and even its own chapel. And students usually find it convenient and comfortable to live and study within the college proper.

　　15. What is unique feature of Oxford or Cambridge universities?

　　16. Which of the following is arranged by the colleges rather than the university?

　　17. Which of the following is true about the Oxford or Cambridge university?

　　18. According to the talk, where do students at Oxford and Cambridge usually have their daily meal?

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong