CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

汇总：中级口译历年真题听力原文合集45

2010-08-04 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　中口0409听力原文

　　2. Passage Translation

　　(1) My grandfather was a farmer with no aspiration for fashions. He married at the age of 20 and went into business for himself in 1936. With a loan from the local bank, he bought a small piece of land and started to raise hens vegetables and such fresh fruits as plums and strawberries. He sold the eggs the vegetables and fruits to the local grocers. It was hard labor. He did his work mostly with his hands and it afforded him a very meager living.

　　(2) In America shopping malls are designed for only one thing: encouraging people to buy，buy and buy. In the shopping mall, big department stores are usually kept well apart because they are the major attractions that encourage people to come. Stores selling the same items are also kept far apart so that anyone who is comparing prices has to go past as many other stores as possible. After all, up to 60% of all items bought in malls are purchased on impulse.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong