CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

汇总：中级口译历年真题听力原文合集49

2010-08-05 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　中口0503听力原文

　　Questions 15-18

　　【原文】

　　We may think that amusement parks are designed and set up only for children or teenagers. As far as I can tell, adults can also find delights in visiting and on most occasions are eager to enjoy the amusement parks. Adults visit amusement parks for several reasons. For one thing, an amusement park is a place where it is acceptable to pig out on junk food. At the park, everyone, including the adults, is drinking soda and eating popcorn, ice-cream or hotdogs. No one seems to be on a diet. And so buying all the junk food you can buy in an amusement park is a guilt-free experience. Another reason people visit amusement parks is to prove themselves. They want to visit the park that has the newest, scariest and most frightening ride in order to say that they went on the parachute drop, the 7-storey elevator, the water shoot or the death slide. They think that going on a scary and frightening ride is a way to feel courageous and adventurous without taking too much of a risk. A final reason that people visit amusement parks is to escape from their everyday pressures. When people are poised at the top of a gigantic roller-coaster, they are not thinking of their bills, work or personal problems. A scary and frightening ride from a high place can empty an adult’s mind of all worries, except making it to the bottom safe and sound. Adults at an amusement park may claim that they’ve come for their children, but they are there for themselves as well.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong