CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

汇总：中级口译历年真题听力原文合集68

2010-08-09 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　中口0603听力原文

　　Questions 19-22

　　【原文】

　　M: Good evening, Madam. What can I do for you?

　　W: The name is McDonald. We’ve booked two double rooms for a week.

　　M: Let me see. I’m afraid there’s been a mistake, Madam. Look, you’ve booked for next week.

　　W: Oh, lord. I shouldn’t have let my mom do the booking for us. Haven’t you any room free at all?

　　M: At this time of the year? In august, Madam? I’m terribly sorry, but the whole town’s booked out. I’m afraid you won’t find a room anywhere.

　　W: Not even a bed and breakfast place?

　　M: You might possibly find a farm if you went inland.

　　W: We want to be by the sea because of the children. They especially like to build sand castles.

　　M: Then I don’t know what to suggest. There’s a caravan park two miles along the coast. But I’m sure it’s full. Or there’s a Butlan’s holiday camp.

　　W: No, thank you. We want some peace and quiet. Is there anywhere we can get a meal? We want to have our supper.

　　M: At this hour, it’s already night o’clock. You could try the next town. The restaurants will be closed, but there are one or two snack bars.

　　W: We’ve been twelve hours on the road. There were queues five miles long in places. The children are dead tired.

　　M: Well, I’m sure we can do something for the children. They can sleep on the sofas in the lounge. But I’m afraid, I can’t help you and your husband.

　　W: Oh, don’t worry about us. We can sleep in the car. Cheer up dear. The drive home won’t be so bad. There won’t be nearly so much traffic going back to London.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong