CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

汇总：中级口译历年真题听力原文合集76

2010-08-10 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　中口0609听力原文

　　Questions 11 to 14 are based on the following conversation:

　　W: In Britain, there are four main types of secondary school, aren’t there?

　　M: Ah, basically, yes. There’re grammar schools, vocational or technical schools and secondary modern schools and then there are comprehensive schools. In England, however, secondary schools are sometimes divided into 3 main types (Question 11): Comprehensive schools which are open to all children; grammar schools which are selective and require an entrance examination; and then single-sex high schools.

　　W: I must say I find your educational system rather complicated. And to make matters worse, you call your private schools public schools.

　　M: Well, I suppose it is all rather confusing especially in England and Wales. The term public school is used for non-profit-making independent schools (Question 12), and the term private schools for those that are run to make a profit. But like so many other things in Britain, our educational system is deeply rooted in tradition and yet it’s changing all the time.

　　W: Really? In what ways is it changing?

　　M: Well, in nearly every way. For instance, there is a very strong movement now towards comprehensive schools. (Question 13)Will all children go for their secondary education no matter what their ability or background? There are already many of these state schools and many children are no longer tested by examination to be placed in schools according to academic ability. And then again public schools will probably become part of the state’s system someday. (Question 14)

　　W: But will the wealthy always be in a privileged position? They are always able to send their children to the best private schools in the country.

　　M: Not necessarily. If independent schools join the state’s system and we do away with the idea of grammar schools for the clever. Then every child should have an equal opportunity to do well and go on to higher education. (Question 14)

　　Question 11: According to the conversation, how many types of secondary schools are there in Britain?

　　Question12: What is a public schools in England and Wales?

　　Question13. Which of the following reflects the way in which the British secondary education is changing?

　　Question14. According to the man, what is the benefit if independent schools join the state system?

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong