CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

高级口译0303听力原文汇总合集（1）

2010-08-25 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　高级口译0303听力原文汇总合集（1）

　　I'm so grateful for the hospitality, and honored for the reception at one of China's, and the world's, great universities. I want to thank the students for ________ (1) to meet with you, the chance to talk a little bit about my country and answer some of your questions.

　　________ (2) of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So, congratulations.

　　My visit to China comes ________ (3). Thirty years ago this week, an American president arrived in China ________ (4) designed to end decades of estrangement and to ________ (5). President Richard Nixon showed the world that two ________ (6) could meet on grounds of common interest, in the spirit of ________ (7).

　　During the thirty years since, America and China have ________ (8) of friendship and commerce. And as we have had more contact of each other, ________ (9) have gradually learned about each other. And that's important. Once America knew China only by its history as ________ (10). Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, ________ (11). And we see a China that is becoming one of the most ________ (12) societies in the world, as demonstrated by the knowledge and potential right here in this room. China is ________ (13), and America welcomes the emergence of a ________ (14) China.

　　As America learns more about China, I'm concerned that the Chinese people do not always ________ (15) of my country. This happens for many reasons, and some of them are ________ (16). Our movies and television shows often do not portray the values of the real America I know. Our successful businesses show a ________ (17), but our spirit, community spirit, and contributions to each other are not always visible as ________ (18).

　　My country certainly has its share of problems, no question about that. And we ________ (19). Like most nations we're on a long journey toward achieving our own ________ (20).

　　1. giving me the chance

　　2. standards and reputations of this university

　　3. important anniversary

　　4. on a trip

　　5. confront centuries of suspicion

　　6. vastly different governments

　　7. mutual respect

　　8. exchanged many handshakes

　　9. citizens of both countries

　　10. great and enduring civilization

　　11. scholarship and honor

　　12. most dynamic and creative

　　13. on a rising path

　　14. strong, peaceful and prosperous