CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

高级口译0603听力原文汇总合集（2）

2010-09-03 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　高级口译0603听力原文汇总合集（2）

　　Part B: Listening Comprehension

　　Questions 1 to 5

　　N: Hi, Susan. How’s it going? How was your first week in the AIDS ward?

　　S: OK, I guess. But I never realized how many different things nurses have to do. There is a lot to learn.

　　N: There sure is! That’s why we’re having this meeting today, Susan. As your advisor, it’s my responsibility to help you learn your new job. We’ve found that sometimes our new assistant have trouble adjusting to the AIDS ward.

　　S: Actually, I do feel worried about being here.

　　N: That’s normal. I felt the same way when I started. What are you nervous about?

　　S: I know it sounds dumb, but I keep thinking that I might get infected with HIV. I know there isn’t a very big risk, but I’m still worried. My friends are worried, too.

　　N: What are your friends saying?

　　S: Well, some of them don’t want to be around me now. I think they’re afraid that they’ll get HIV somehow. One friend always used to give me rides in her car, but she won’t drive me to work because she’ afraid I’ll get the virus in her car！

　　N: That’s a difficult situation. But it’s a good opportunity to teach your friends the facts about HIV and AIDS, so they’ll know they’re wrong. And if they don’t want to learn anything, maybe they aren’t good friends. I know I lost a few friends when I started working here.

　　S: My family’s also worried. My mother keeps saying, “You can’t be too careful!” She’s afraid that I’ll get AIDS from a patient. So I try to be very careful. I always wear the protective clothing, you know --- the rubber gloves, paper clothing, and plastic glasses. But then something strange happened.

　　N: What happened?

　　S: I went in to see a patient, to bring him his lunch, and he looked at me and said, “Oh, you’re new here, aren’t you.” Then he was acting very angry at me after that. I think it was because of the clothing!

　　N: Why do you think he was angry?

　　S: I’m not sure. I was just trying to protect myself.

　　N: I think the important thing to remember when you’re working with AIDS patients is that you’re working with people --- people who are very sick, but who still need to be treated with respect. I remember what my boss told me when I first started working with AIDS patients. He said, “It’s important to isolate the AIDS virus, but not the AIDS patient.”

　　S: What do you mean by “not isolate the AIDS patient”?

　　N: Well, just imagine that you’re very sick. You’re lying in bed in the hospital, worrying that you’re going to die. Then every time someone comes in the room, they’re covered from head to toe in protective clothing. How would that make you feel?

　　S: Terrible! It would make me feel like I was dangerous … like no one wanted to be near me.

　　N: Exactly, “you would feel very isolated. We don’t want our AIDS patients to feel that way. It’s important they feel just like all our other patients.

　　S: So what should I do?

　　N: well, you have to think carefully before you go into someone’s room. We know that it’s impossible to get AIDS from just touching someone, or breathing the air next to them, or ever sharing a glass of water. AIDS, as you know is passed though blood or bodily fluids. So when you go into a patient’s room, think to yourself: “What am I going to do in there Will I be in contact with blood or other bodily fluids?” For example, when you serve lunch to someone, do you think you need to wear protective clothing? Is there going to be any blood then?

　　S: Um, no, I guess not. I guess I don’t need to wear the clothing then I serve food. N: How about when you draw someone’s blood? Do you need the protective clothing then?

　　S: Well, there’s a chance that I could prick my finger on the needle.,

　　N: Right. In that case I’d wear gloves, just to be safe. I guess the rule to live by is to protect yourself when you need to, but don’t wear the clothing unnecessarily. Part of our job is to take care of the patients’ feelings --- as well as their illness --- and too much protective clothing can make them feel uncomfortable.

　　1. What is Susan’s job?

　　2. How does Susan’s family feel about her job?

　　3. What should Susan do with AIDS patients according to the man?

　　4. What contribute to the spread of AIDS virus?

　　5. Which of the following statements is not true according to the conversation?

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong