CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

高级口译0603听力原文汇总合集（8）

2010-09-03 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总
　　2010秋季上海口译考试报名通知

　　中级口译考试介绍：

　　具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。

　　凡获得“上海市英语中级口译岗位资格证书”者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

　　上海中级口译的笔试和口试虽然是分开进行的，但其笔试的证书在社会上却有很高的认可度。现在中国受金融风暴的影响，各大公司纷纷裁员，但中高级口译等高等专业人才仍存在很大的缺口。

　　为了方便广大口译考生备战秋季的考试，新东方在线口译频道特别汇总整理了近九年来的中级口译听力原文，供考生复习备考。

　　高级口译0603听力原文汇总合集（8）

　　II. Passage Translation

　　1. The world is more unequal than at anytime in world history. There is a basic reason for that. 200 years ago, everybody was poor.

　　The period of economic growth is a fairly recent period. But it’s been a period of extreme differentiation in economic performance.

　　A relatively small part of the world achieved what the economists call a modern economic growth. And this sustained the increase year after year in income per person.

　　When you accumulate that over two centuries, you get quite a change, maybe a twenty-fold increase or more in the standard of living measured in material terms.

　　本文选自新东方口译名师裴晓栋的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/peixiaodong