新东方公布2010年9.12高口中译英背景
2010秋9.12口译考试题目与解析，新东方第一时间放送——
2010年9月的中译英考题选自国家主席胡锦涛6月27日在加拿大多伦多举行的二十国集团领导人第四次峰会上发表题为《同心协力 共创未来》的重要讲话，讲话中针对最近两年金融危机讲述了各国应该采取的对策，提出了中国诚挚的倡议。考题中共有五句话，三个句子比较长，但是每句中各分句间的逻辑关系简单清晰，选用恰当的并列关系连接词就能正确地进行衔接。对于政论文体，我们在新东方的课堂上强调过一个“准”字，文字的雅致在政论的翻译中退居二线，我们更应该做的是用语言准确明晰地把信息体现出来。四字词语一直是高口翻译部分的特色，在政论文体中也不例外，我们看到了“正本清源”、“对症下药”、“简单易行”、“便于问责”、“一蹴而就”、“持之以恒”、“坚定推进”等七个四字短语，由于没有文学性，这些短语的翻译还是以准确为主，我们可以完全省略比喻的意义，翻译出其基本意义就能达到忠实通顺的翻译目的。
本文选自新东方口译名师邱政政的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng
相关链接：
下载；新东方2010秋中级口译模考试卷
新东方2010秋中级口译模考试卷答案
下载；新东方2010秋高级口译模考试卷
新东方2010秋高级口译模考试卷答案
本文关键字:
免费试听
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 15:31 主讲 : 徐新磊
时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
推荐阅读
2022年上海高级口译汉英翻译练习09 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-30 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习08 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-30 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习07 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-29 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习06 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-29 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习05 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-28 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习04 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-28 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习03 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-27 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习02 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-27 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉英翻译练习01 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-26 07:14:00 关键字 : 上海高级口译
2022年上海高级口译汉译英训练(15) 上海高级口译相对来说难度更大，对于基础和中级口译来说，上海高级口译考察大家英语知识点会更广泛。
来源 : 网络 2022-09-26 07:13:00 关键字 : 上海高级口译
阅读排行榜
今日特价
本周最热
相关内容