新东方点评：高口翻译意群是关键

2010-09-13 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总

　　新东方点评：高口翻译意群是关键

　　2010秋9.12口译考试题目与解析，新东方第一时间放送——

　　到了高级翻译的层面，我们会碰到大量的长句，尤其在严谨的法律文件中，长句更是司空见惯的现象。长句的翻译需要我们对于意群准确的分析和定位。我们用英译中部分的第一句话举一个简单的例子：

　　During the term of this Contract, all technical documentation, including but not limited to manufacturing technologies, procedures, methods, formulas, data, techniques and know-how, to be provided by one Party to the other shall be treated by the recipient as "Confidential Information".

　　要确定句子的意义并且合理地进行翻译，我们首先需要辨析意群的数量以及各个意群之间的关系：

　　1 During the term of this Contract, all technical documentation,

　　2 including but not limited to manufacturing technologies, procedures, methods, formulas, data, techniques and know-how,

　　3 to be provided by one Party to the other

　　4 shall be treated by the recipient as "Confidential Information".

　　我们把第一个句子分成了四个意群，第二个和第三个意群都是第一个意群中名词的修饰语，第四个意群是句子的谓语部分。修饰成分如果都叠加在名词之前会显得过于累赘，我们可以考虑一个放置在名词前方进行修饰，一个保留在名词后方的位置进行补充说明。

　　译文：合同执行期间，所有一方向另一方提供的技术文件，包括但不限于加工技术、工艺流程、加工方法、配方、数据、技术、技能，须由接收人认定为保密信息。

　　本文选自新东方口译名师邱政政的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng