新东方点评：高口翻译无主句对策

2010-09-13 00:00:00来源：网络

　　凌凌教你学口语：每日一句系列
　　备战口译：原创双语时事汇总

　　新东方点评：高口翻译无主句对策

　　2010秋9.12口译考试题目与解析，新东方第一时间放送——

　　中文的文章中存在不少无主句，政论中不可避免地存在无主句。比如这里的第二句：要强调国际监管核心原则和标准的一致性，同时要充分考虑不同国家金融市场的差异性，提高金融监管的针对性和有效性。

　　对于无主句，我们有多种处理方式。首先可以考虑用被动语态。比如：要扩大出口。（Export should be expanded.）
　　
　　其次可以增添主语，政论文章增添we是经常地对策。如：

　　要强调国际监管核心原则和标准的一致性，同时要充分考虑不同国家金融市场的差异性，提高金融监管的针对性和有效性。(We need to stress the consistency of core principles and standards of international supervision and regulation and, at the same time, take into full consideration the differences between financial markets of individual countries to make financial supervision and regulation more focused and effective.)

　　无主句还可以对于动词短语进行被动处理。强调lay emphasis on可以转化为Emphasis should be laid on …考题中的这句话前半句也可以译成：

　　Emphasis should be laid on the consistency of core principles and standards of international supervision and regulation.

　　当然，特殊句型It is necessary / essential to...也是可以用的处理方式。考题中的第二句可以译成：

　　It is necessary to stress the consistency of core principles and standards of international supervision and regulation and, at the same time, take into full consideration the differences between financial markets of individual countries to make financial supervision and regulation more focused and effective.

　　新东方的同学只要根据老师所教授的方法，对症下药，一定能够找到相应的对策。

　　本文选自新东方口译名师邱政政的blog,blog链接地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng