《生活大爆炸》精华精讲：炒鸡蛋的学问

2012-03-12 00:00:00来源：可可英语

　

-Sheldon: Morning.
早。
-Leonard：You're making eggs for breakfast?
今天早餐你做鸡蛋吃?
-Sheldon: This isn't breakfast, it's an experiment.
这不是早餐，这是试验。
-Leonard：'Cause it looks a lot like breakfast.
但看起来很像早餐。
-Sheldon: I finally have time to test my hypothesis about the separation of the water molecules
我终于有时间验证我的理论，从蛋白质总分离水分子
through the egg proteins and its impact vis-a-vis taste.
以及它对口感的影响。
-Leonard：Sounds yummy.
听起来真美味。
I look forward to your work with bacon.
我很期待你配上熏肉后的成果。
-Sheldon: As do I.
我也是。
-Leonard：You know, I'm sure if you just apologize to Gablehauser, he would give you your job back.
我相信只要你跟Gablehauser道歉，他会让你回去工作的。
-Sheldon: I don't want my job back.
我不想回去工作。
I've spent the past three and a half years staring at grease boards full of equations.
过去三年半时间我都在瞪着写满方程式的板子上。
Before that, I spent four years working on my thesis.
在那之前我花了四年时间写论文。
Before that, I was in college, and before that, I was in the fifth grade.
在那之前我在上大学，而在大学之前我在上5年级。
This is my first day off in decades and I'm going to savor it.
这是我十几年来第一次休息，我要好好享受。
-Leonard：Okay. I'll let you get back to fixing your eggs.
好吧，那你回去弄你的鸡蛋吧。
-Sheldon: Not just fixing my eggs, I'm fixing everyone's eggs.
不只是我的鸡蛋，弄的是全人类的蛋。
-Leonard：And we all thank you.
我们都感激你。

单词回顾：
finally：终于
test：测验
hypothesis：假说
separation：分离
molecules：分子
proteins：蛋白质
impact：影响（+ on sb./sth.）
But what these people fail to see is that international tourism may bring about a disastrousimpact on our environment and local history.
但是这些人忽视了国际旅游可能会给当地环境和历史造成的灾难性的影响。
vis-à-vis：相对的，对应的
yummy：美味的
look forward to：期盼
They are looking forward to her visit.
他们在期待着她的来访。
I look forward to being alone in the house.
我盼望着能自己一人待在这所房子里。
I am familiar with his work and look forward to hearing his views on Literary and artistic creation.
我熟悉他的作品，并期待他能就文艺创作问题发表自己的见解。
bacon：咸肉
apologize：道歉
spent：度过　
stare at：盯着
grease：油脂
boards：板，黑板
equations：方程式
thesis：论文
day off：休假
I should like to take a day off next week.
我想下星期放假一天。
Can I have a day off?
我能请一天假吗？
I'm not sacrificing my day off just to go shopping with Jane.
我可不愿意牺牲一天休假日单单陪简去买东西。
decade：十年
savor：细细品味，欣赏，尽情享受
So the next time you savor a new candy or potato chip, thank the flavorists.
所以下回你品尝新口味的糖果或土豆片时，要特别感谢这些调味学家。
I will savor all the various flavors life has to offer.
我会好好体味生命中一切酸甜苦辣。
We savor mountain life to the full.
我们充分体会了山居生活的乐趣。