《超能英雄》精华精讲：头脑混乱

2012-03-12 00:00:00来源：网络

边看边学：
-Officer A: Well... surprised you left out the flying saucers.
那么…很惊讶你从飞碟里出来了。

-Officer B: Officer Parkman, is this really the statement you want entered into your public record?
Parkman警员，你真的想把这种报告放进你的档案里吗？

That a paper salesman from Odessa, Texas is currently harboring a super-powered serial killer?
得州敖德萨的一名造纸商现在收留了一个有超能力的连环杀手?

And that you raided his warehouse on a hunch?
还有你凭感觉就突袭了他的仓库？

-Matt: Sir, all I've ever wanted to do was protect and serve, to help my fellow man.
长官，我只想保护和服务人民，帮助我的同僚。

-Officer B: I’ll ask you again. Do you want your future as a police officer to be decided by what you've written here?
我再问你一次。你想让你写出来的东西决定你做警察的前途吗？

-Officer B’s mind: Just say "yes," so I can flush you down the toilet.
快回答“是”，我就可以把你冲进厕所了。【Matt听到一审查官在心里咒骂他】

-Matt: At this time, I'd like to recant my previous written statement. I made the whole thing up.
现在我想撤消我之前的书面报告。一切都是我编造的。

-Officer A: Why did you do that?
你为什么这么做？

-Matt: I failed to make detective three times, Sir.
我三次升职失败，长官，而且…

And, uh...quite frankly I was sick of directing traffic, handing out speeding tickets, and I…I wanted to look like a hero.
老实说我已经厌倦了指挥交通，开超速罚单，我…我想被看作英雄。

I am sorry for any shame that I may have brought to this department.
对于我可能带给局里的耻辱，我很抱歉。

-Officer A’s mind: Great, a liar, not a nutcase.
太好了，骗子，而不是疯子。【Matt 听到一审查官在心里咒骂他】

-Officer B: Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative,
Parkman警员，鉴于警务调查员和工会代表对你的评估还未决定，

We’re enforcing a six-month suspension of your active duties. We're gonna need your gun and your badge.
我们要让你停职半年。请交出你的佩枪和警徽。

单词回顾：
flying saucers: 飞碟 saucer: 茶托，碟子
enter: 写下，记录，记载 public record: 公务档案
harbor: 庇护，隐藏，藏匿 serial killer: 连环杀手
fellow: 同事，同伴
raid: 突袭 warehouse: 仓库 hunch:[口语]基于直觉的想法，预感，第六感觉
protect: 保护 serve: 服务
fail: 失败，不及格 detective: 侦探
flush:（用水)冲洗，冲刷(下水道、厕所等)
frankly: 坦白的 be sick of: 对…感到厌倦，厌恶，讨厌 speeding tickets: 超速罚单
liar: 骗子 nutcase: 疯子
pending: 审理中的, 待决定的 review: 审查，评估 ombudsman: 调查官员 union representative: 工会代表
enforce: 强迫服从，强制执行 suspension: 作为一种处罚的)暂令停学(或停职) badge: 徽章
recant: 放弃主张(撤销,改变) previous: 先前的，之前的 written statement: 书面声明，书面报告 make up: 编造，捏造

本文关键字: protect