《超能英雄》精华精讲：多重人格

2012-03-13 00:00:00来源：网络

边看边学：
-Niki: Who are you? Why did you take that off me?
你是谁？为什么把拘禁服给我脱掉了？
-Witherson: I'm Dr. Witherson. I'm a psychiatrist. And I've been assigned to your case.
我是Witherson博士，精神病医师。我被派来负责你的案子。
-Niki: No, you shouldn't be in here. It's not safe.
不，你不应该到这里来。不安全。
-Witherson: If it makes you feel more comfortable, we can put the restraints back on while we talk.
如果能让你感觉好一点，在谈话期间我可以再把你绑起来。
-Niki: You don't understand. The drugs keep her weak. That jacket can't stop her. Give me a shot.
你不明白。药物能让她保持虚弱。那件衣服阻止不了她。给我一针。
-Witherson: You mean Jessica?
你指的是Jessica?
-Niki: How do you know her name?
你怎么知道她的名字？
-Witherson: I read your file. I know all about your past. Your marriage. Your website. Your sister. Her accident?
我读了你的档案。你的过去我全知道。你的婚姻，网站，你姐姐。还有她的意外？
Her name was Jessica too, isn't that right?
她也叫Jessica，对吧？
-Niki: Give me another shot.
再给我打一针。
-Witherson: You know, I haven't made an official diagnosis yet.
我还没有作出正式诊断。
But it seems like we're dealing with a classic case of multiple personality disorder.
不过看起来，我们要对付的情况是典型的多重人格障碍。
-Niki: You're wasting your time. Just go.
你在浪费时间。你走吧。
-Witherson: You know…
你知道…
It’s okay. It's okay.
没事。没事。
It makes sense, facing the kind of sentence that you're facing, that you want to give up.
这很合理，面对这种判决，你想自暴自弃。
You think your life is over, but it's not. You can still make something of yourself in here. People do it all the time.
你认为你要完蛋了，但还没有。你还有路可走。人总是能找到路走的。
But you gotta want help. And yeah, it can take years to integrate a multiple personality, but if you let me, I can help you.
但你需要帮助。没错，要治愈人格分裂可能要花好几年，但是如果你允许，我可以帮你。
-Niki: What I am, you can't fix. Just give me another shot and go away.
你治不好我的。给我打一针，然后走吧。
-Witherson: No.
不行。

单词回顾：
take off: 脱下(衣帽、鞋子等)，脱掉
psychiatrist: 精神病学家 assign to: 委派，指派
comfortable: 舒适的，舒服的 restraint: 抑制，束缚，限制
jacket: 夹克衫 drugs: 药物，药品 shot: 注射，打针
file: 档案 website: 网站 accident: 事故，意外，灾祸
official: 官方的，正式的 diagnosis: 诊断
deal with: 处理，对付 classic: 经典的，典型的 multiple: 多样的，多重的 personality disorder:人格障碍 personality: 个性 disorder: 杂乱，混乱
make sense: 有道理，合乎情理 sentence: 判决 give up: 放弃
integrate: 整合 multiple personality: 多重人格
fix: 修理 shot: 射击，针

本文关键字: 处理