《超能英雄》精华精讲：Peter失意

2012-03-13 00:00:00来源：网络

边看边学：
（New York City）
（纽约市）
-Peter: Hey, what are…what are you doing?
嘿，你在…你在干什么呢？
-Claude: You can see me?
你能看到我？
-Peter: You…
你…
-Claude: Nobody can see me. I’m invisible. Who are you? How can you see me?
没人能看见我！我是隐形的。你是谁？你怎么能看到我的？
-Peter: I don’t know, I can just do what you can do
我不知道，我恰好能做你所能做的事。
-Claude: Fantastic. One of those.
太好了。他们其中之一。
-Peter: One of those? What do you mean? You know someone else like me?
他们其中之一？你是什么意思？你认识其他像我这样的人？
Hey, wait, where are you going? You need to explain this.
等等，你要去哪里？你要对此作出解释
Look…I saw you.
我见过你。我在我的梦里见过你
-Claude: What？
什么？
-Peter: I saw you in my dream. Who are you?
我在梦里见过你。你是谁？
-Claude: me？I’m no one. I’m the invisible man. I’m Claude Rains. Now get away from me. Forget you ever saw me.
我？我谁也不是。我是隐形人。我叫Claude Rains。现在离我远点。忘记你见过我这回事。
-Peter: Yeah, but you know. What’s happening to me? What is this? What…
但是你知道。在我身上发生了什么事？这是什么？到底…
Listen, I found you. I need you to help me.
听着，我找到了你。我需要你帮我
-Claude: Why’d I want to do that?
我为什么要帮你？
-Peter: Because we’re in danger. This entire city is in danger. It was in my dream. People die, we die. I don’t know when, but it happens.
因为我们正处于危险之中。这整座城市都处于危险。在我的梦里。人们死了，我们都死了。我不知道何时发生，但它的确会发生。
-Claude: Then you’d better leave town.
那么你最好离开这座城市。
-Peter: Hey, where are you going? You can’t hide from me.
你要去哪里？你不能躲开我。
-The invisible man: I’m the invisible man. I could walk around the corner and disappear forever.
我是隐形人。我可以四处闲荡，还能就此永远消失。
-Peter: Yeah, but…but I can see you. I’m gonna follow you.
不错。但…但是我能看到你。我要跟着你。
-Claude: Smarter men than you have tried and have paid for it. Stay away from me. And don’t follow me.
比你聪明的人已经试过了，也为此付出了代价。你离我远点。不要跟着我。
-Matt: Red elephant with blue stripes?
蓝色条纹的红色大象？
-Janice: Pin stripe or plaid?
细条纹还是格子纹？
-Matt: Honey, I can't see your thoughts. I can only hear 'em.
亲爱的，我不能看见你的想法。我只能听。
-Janice: Oh, I have a good one.
哦，我有个好主意。
-Matt: Wait, the ratty curtains in our old apartment?
慢着，我们旧公寓的破烂窗帘？
-Janice: How do you do that?
你是怎么做到的？

单词回顾：
fantastic: 极好的
invisible: 看不见的，无形的 get away from: 离开，逃脱
in danger: 在危险中 entire: 全部的，整个的
hide from: 隐瞒
strip: 条纹，斑纹
corner: 角落 disappear: 消失
pin stripe: 细条纹 plaid: 格子【上面说到了条纹】
pay for: 付出 stay away from: 离…远点
ratty: [俚语]破烂的褴褛的(房屋等)年久失修的.

本文关键字: fantastic