《尼基塔》精华精讲：交换条件

2012-03-16 00:00:00来源：网络

-Percy: Straight to business.
直入主题。
Bad etiquette.
真不够礼貌。
Your father raised you better than that.
你父亲应该教过你的。
-Alex: Don't you ever mention my father.
不准你再提起我父亲。
-Percy: Okay, we'll talk about your mother.
好吧，那我们来谈谈你母亲。
-Alex: Amanda said you would help.
Amanda说你会帮忙的。
-Percy: I'm trying to.
我正在试着帮啊。
What was her name?
她名字叫什么?
You rarely spoke of her.
你很少提到她。
There must be a reason
你总是在寻找母亲的信息
why you keep seeking out mother figures.
肯定有原因吧。
What was her name?
她叫什么来着?
-Alex: I forget.
我忘记了。
-Percy: No, you don't.
不，你才没忘。
But do you?
但你呢?
Have you forgotten her, Alex?
你忘记她了吗 Alex?
-Alex: Her name was Katya, and she was better than all of you.
她的名字是Katya 她比你们都好的多。
Amanda, Nikita, you're all killers.
Amanda Nikita 你们都是杀手。
And she never hurt anyone.
而她从没伤害过任何人。
There was no reason for her to die.
根本没有理由让她去死。
No reason.
没有理由。
-Percy: I see her strength in you, Alex,
我在你身上看到了她的力量 Alex。
which is why I'm going to help you.
所以我要帮助你。
You want to know
你想要知道
where Nikita is going next.
Nikita下一步要去哪里。
-Alex: If you know where, say it.
你要是知道的话，就说出来。
-Percy: I don't know where.
我不知道是哪里。
I know who.
但我知道是谁。
And I can tell you,
我可以告诉你，
in exchange for a small token.
以此交换一点小回报。
A television.
我要一台电视，
With a live news feed,
有了了解实时新闻的渠道，
the more I know about what's going on in the world,
对于外面发生的事情我了解得越多，
the more I can help you predict Nikita's next move.
我就能更好的帮你预测Nikita的下一步行动。
-Alex: Amanda will never go for that.
Amanda绝不会同意的。
-Percy: But she will, because I'm going to give you
但她会的，因为我会提前
a gift in advance.
给你一份礼物。

straight: 直接的
etiquette: 礼节
raise: 抚育
mention: 提到
rarely: 很少的
seeking out: 找出 figure: 特征
strength: 力量
exchange: 交换
live: 实况转播的 new: 新闻 feed: 为生
predict: 预言
gift: 礼物 advance: 预先

本文关键字: 美剧