《尼基塔》精华精讲：略施小计

2012-03-16 00:00:00来源：可可英语

　　How can I help you?
有什么需要帮忙的吗？
　　Hi. My husband, the idiot,
嗨。我的丈夫，那个白痴，
　　he lost his phone and, um,
他把手机弄丢了，并且，呃，
　　he can't remember where he put it, of course.
当然啦，他想不起来把它放到哪里了。
　　And I was talking to a friend of mine
我和我一个朋友说了这事
　　and he said that you guys can find cell phones now
他说你们可以现在可以用GPS，

using GPS or cell towers
或信号塔
　　or something computery like that.
或其他什么电脑技术找到手机。
　　Telephonist: Account holder's name?
户主的名字?
　　Nikita: Owen Elliot.
叫Owen Elliot。
　　Telephonist: Account number?
帐号?
　　Nikita: Jmk3185999.
是Jmk3185999。
　　Telephonist: Password?
密码?
　　Nikita: Uh...
呃...
　　Telephonist: I can't release the information without the password.
没有密码的话，我没法透露信息。
　　Nikita: Right.
好吧。
　　Listen...
听着...
　　I'm not actually looking for the cell phone.
我实际不是在找手机。
　　I'm looking for the cheating bastard
我在找那个混蛋手机里
　　attached to the cell phone.
的出轨证据。
　　The password is probably the slut's name.
密码可能是狐狸精的名字。
　　Bambi or Chloe or Jenee with two es.
Bambi或Chloe或Jenne加上两个es。
　　The man could not keep it in his pants
那个男人就是管不住裤子里的
　　if it was tied to a zipper,
那个玩意，
　　do you know what I'm saying?
你懂我在说什么吗?
　　Telephonist: Girl, you're preaching to the choir.
小姐，你不用多说了。
　　Just hold on a minute.
稍等。