世界上最扭曲的脸

2012-06-08 00:00:00来源：可可英语

　　This is a face only a mother could love,but from now on you should have no trouble putting a name to it.Tang Shuquan,43,may appear very,very ugly in these pictures but his look has won him the Guinness World Record for making the most twisted face.　
　　看到这张脸估计只有他妈能爱得起来，可就是凭着这张丑脸人家出名了。43岁的唐书全（音译）因最会扭曲自己的脸而创造了世界吉尼斯纪录。
　　And now, he's launched a challenge to the public to see if anyone out there can match him.
　　如今，他发起了一项挑战，看有谁能比他变得更丑，更会扭曲自己的脸。
　　Tang has offered a 100,000 yuan ($10,250) reward to anyone who can defeat him in a face-off to find the ugliest.
　　唐先生称拿出10万元奖励能够变脸变得比他还要丑的人。
　　Tang, from Chengdu City, Sichuan province, China, says he's the world's foremost gurning expert and no-one can match him.
　　来自四川的唐书全称他是世界上最会变脸的人，没人能够与之匹敌。
　　He perfected his art for seven years to create the most screwed up face possible before unleashing his unique talent on the world 10 years ago.
　　为了练就这项技能，唐先生足足花了7年时间来“糟蹋”这张脸，直至技艺娴熟之时，也就是10年前才敢拿出来晒给大家看。
　　In March he took part in an Italian Guinness World Records TV show on the country's Channel 5 and yesterday was awarded $10,000 in prize money and a Guinness medal.
　　3月份，他参加了意大利世界吉尼斯记录的一个电视选秀节目，昨天收到了一万美元的奖金，并得到了一块吉尼斯奖牌。