《复仇》第一季第一集：真相

2012-10-25 00:00:00来源：可可英语

《复仇》对话：
　　Clarke, happy birthday.You've been emancipated.克拉克生日快乐你可以出狱了
　　Amanda Clarke.阿曼达·克拉克
　　Who are you?你是谁
　　Nolan Ross. Friend of your father's.诺兰·罗斯你父亲的朋友
　　You're not exactly the little angel he described.你不太像他说的那个小天使
　　My father hasn't seen me in ten years.我爸有十年没见过我了
　　I'm sorry to be the one to tell you.很抱歉我得告诉你
　　He passed away.Six weeks ago.He wanted you to have something.六周前他去世了他给你留了些东西
　　Whatever that is, I don't want it.不管是什么我都不想要
　　Oh, no, no, no, trust me. You definitely do.别别相信我你会想要的
　　My father was a murderer and a liar.我爸是杀人犯是骗子
　　So why would I trust you, huh?为什么我Cause that's just what they want you to believe.因为你所相信的是他们灌输给你的思想
　　Forget everything that you think you know, amanda.Your dad was protecting you.把你知道的那些事情都忘了吧阿曼达你父亲在保护你
　　From what?保护我什么
　　Open the box.Find out.打开盒子就知道了
　　Your father was the first person to believe in me.你父亲是第一个肯相信我的人
　　He invested in my company when no one else would.在别人都不看好时投资了我的公司
　　That key, it opens a lock box in zurich.这是苏黎世银行存款箱的钥匙
　　Now that you're 18,you're officially 49% owner of my company.你现在成人了正式成为我公司的股东拥有49%的股份
　　Board meetings are every other Wednesday, but...董事会在周三举行每隔一周开一次
　　You don't have to show up.但你不用露面
　　I never do.我从来不去

一.describe:vt.描述, 说成, 形容, 画(尤指几何图形)
【语法用法】
describe有(用文字)描述的意思。例：describe a landscape（用文字来）描述风景。
【词义辨析】
describe, represent, sketch, picture
这些动词均有“描写、描述”之意。
describe侧重指描述细节，给读者或听众提供清晰的视觉图像。
represent指有代表性或象征性地描述或讲述。
sketch指快速地勾勒或概略地叙述。
picture着重能够栩栩如生地把事物或场景等描绘出来。
【例句用法】
The falling star described a long curve in the sky.
流星在空中画出了一道长长的弧线。
The police asked me to describe exactly how it happened.
警察让我描述一下这事是怎样发生的。
二.protect:v.保护, 投保
【语法用法】
表示“保护……不使受到……的损害或侵犯”时常用结构protect...against/from...来表示，但较大的事件如天灾多用against，小事件如冷气则用from。
Some insurance policies do not protect the insured against acts of God.
I was wearing a fur coat to protect myself from the cold.
【词义辨析】
defend, protect, safeguard, guard, shield, shelter, harbour
这些动词均有“保护、保卫”之意。
defend普通用词，指用武力或其它措施使人或物不受损害，消除危险。用作比喻时，指坚持某种行动、决定或意见。
protect普通用词，指用某种手段作为防御工具以防危险或伤害。
safeguard语气强，指采取积极措施预防可能发生的一切攻击或危险。
guard普通用词，指保持警惕以防可能的攻击或伤害。
shield语气比protect强，但侧重防止迫在眉睫的攻击或伤害。
shelter通常指寻找安全地方躲避风雨或使人免遭危害。
harbour贬义词，指隐匿或非法保护、窝藏。
【例句用法】
These gallant soldiers will protect our country.
这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
The knights rushed into the palace to protect their king.
骑士们冲向宫殿去保护国王。
三.show:v.证明, 显现, 展示, 解说, 指示, 表示, 表现, 流露, 带路, 标示, 描绘,陈列, 证明, 上映, 出现 n.表演, 展览, 显示, 行为,样子, 景象,场面, 表现
【词义辨析】
1.appear, emerge, show, loom
这些动词均有“出现”之意。
appear强调公开露面，被看见。
emerge侧重缓缓出现的过程。
show语气较强，强调“露出来”。
loom指朦胧出现，好像从雾中浮现出来一样。
2.show, exhibit, display, manifest, demonstrate
这些动词均含“显示、显露、展现”之意。
show泛指任何有意或无意地把东西给别人看的行为。
exhibit指公开或正式地展示，以便引人注目或让人检查。
display多指将某物陈列在显眼之处以便让发现其优点，侧重有意识地显示。
manifest书面正式用词，指明确地表明。
demonstrate指明显地表露感情。也指用实例、实验推理等手段表演证明，或论证某一问题。
【例句用法】
Her laziness showed in her exam results.
她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。
All the new products were on show at the exhibition.
展览会上陈列著所有的新产品。

本文关键字: 美剧