英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《实习医生格蕾》台词精讲：第一天上班要注意

2012-10-26 00:00:00来源：可可英语

\

　　【剧情引导】

　　编辑点评：《实习医生格蕾》第一季第一集：实习生们的第一天上班
　　剧情简介：主角们华丽丽登场，迎接自己实习生涯的第一天~~~

　　[台词欣赏]　　（本小节取材于Grey's Anatomy第一季的第一集）

　　(Opens with interns getting ready for their first day, putting on their coats & stethoscopes waiting to be called by their resident.)

　　DOCTOR #1: Okay. Martin, Robinson, Bond, Lockins.

　　Someone calls out: Bond

　　MEREDITH: Only 6 women out of 20.

　　CRISTINA: Yeah. I hear one of them's a model. Seriously, that's gonna help with the respect thing.

　　MEREDITH: You're Cristina, right?

　　【台词翻译】

　　（实习医生们正在为他们工作的第一天做准备，戴上他们的外套及听诊器，等候着随时复命。）

　　医生甲：好的。马丁，罗宾逊，邦德，洛金斯。

　　有人叫了一声：邦德

　　梅勒迪斯：20个实习生当中只有6个女生。

　　克里斯蒂娜：是的。我听说，有个女生是模特。这应该是对她有利的事情。

　　梅勒迪斯：你叫克里斯蒂娜，对不对？

　　重点词汇：Call out 出动，召集，大声叫喊

　　【释义】 utter aloud; often with surprise, horror, or joy；call out loudly, as of names or numbers；challenge to a duel


　　【例句】Call out the guard.　
　　将卫兵集合起来

　　The section gang was called out to fix the broken bridge.　
　　养路工们被召集去抢修损坏的桥。

　　Only the president or a state governor could call out the military or state militia.　
　　只有总统或州长才能紧急召集军队或州人民自卫队。

　　【联想】

　　call back 回电话，收回

　　To communicate the need for (someone) to return from one situation or location to a previous one

　　如：Shall I tell him you'd call back, or do you want him to call you?　
　　要我告诉他你会再打电话来，还是叫他打电话给你？

　　No one can call back yesterday.　
　　光阴一去不复返。

　　call down 祈求，责骂
　　To find fault with; reprimand

　　如：It's no use calling down the wrath of God on the heads of your enemies; something more will be necessary to defeat them.　
　　只是祈求上天惩罚敌人是没有用的，要打败敌人一定得采取其他必要手段。

　　A gentleman should call down any man who is rude to his wife.　
　　一个绅士应该向任何对他妻子无礼的人提出决斗。

本文关键字: 美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10