英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《实习医生格蕾》台词精讲：或许我们喜欢苦痛

2012-10-26 00:00:00来源：可可英语

\

　　[台词欣赏]

　　（本小节取材于Grey's Anatomy第一季的第七集）

　　Maybe we like the pain.
　　Maybe we're wired that way... ...because without it,
　　I don't know... ...maybe we just wouldn't feel real.
　　What's that saying?
　　"Why do I keep hitting myself with a hammer?"
　　"Because it feels so good when I stop."

　　【台词翻译】

　　或许我们喜欢痛苦，或许我们期待那种方式。因为没有。我不知道，我们就不会感受到真实的一面，那什么意思，“那我为什么不一直用锤子敲我的脑袋？”因为停下来感觉很好。


　　1.wired adj. 以线加强的，供以电线的，以铁丝围起的，十分兴奋的

　　如：She wired (us) that she would be delayed.　
　　她给我们打来电报说她得晚到。

　　He wired (to) his brother to send some money.　
　　他给他哥哥打了个电报要求寄些钱来。

　　The studio is being wired for sound.　
　　这个播音室正在安装音响设备用的电线。

　　2.saying n. 谚语，俗话，格言

　　如：What you're saying now is not consistent with what you said last week.　
　　你现在说的话与上星期你说的不相符。

　　I could hear what he was saying on the phone through the partition.　
　　我能隔着墙听见他在电话里说了些什么。

　　Saying is one thing, and doing is another.　
　　说是一回事，做又是另一回事。

本文关键字: 美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10