《童话镇》精华精讲：竞选的代价

2012-11-05 00:00:00来源：可可英语

　　影视片花

　　美剧《童话镇》台词欣赏：

　　Emma:Loads of visitors today.

　　今天的客人有点多呀

　　Mr. Gold:I do hope you're not gonna break my little bell.

　　我希望你不要弄坏了我的铃铛

　　Emma:You set the fire.

　　你放的火

　　Mr. Gold:I've been right here, Ms. Swan.

　　我一直在这儿斯旺女士

　　Emma:Take a whiff. It smells like your sheep crap oil.

　　闻一下这是你的羊粪油的味道

　　Turns out it's flammable.

　　这是可燃的

　　Mr. Gold:Well, are you sure?

　　你确定吗

　　There's some construction working on at city hall at the moment.

　　当时镇政府大厅里有很多改装工作在进行

　　There's loads of flammable solvents used in construction.

　　改装工作会用到很多可燃物

　　Emma:Why did you do it?

　　你为什么要放火呢

　　Mr. Gold:If I did it,if I did it, that would be because you cannot win without something big,something like, uh,

　　如果是我放的火就算是这样一定是因为你需要一件大事来赢得竞选你需要...

　　Oh, I don't know, being the hero in a fire?

　　我说不好成为火中救人的英雄

　　Emma:How could you even know I'd be there at the right time?

　　你又是怎么知道我当时会在那里呢

　　Mr. Gold:Maybe Regina's not the only one with eyes and ears in this town or maybe... I'm just intuitive.

　　瑞金娜不是唯一在镇里有耳目的人或者我只是有直觉

　　Were I involved.

　　我被牵扯进来了吗

　　Emma:I could've run and left her there.

　　我也可以自己跑掉

　　Mr. Gold:Not the type.

　　你不是那种人

　　Emma:I can't go along with this.

　　我无法接受这种事

　　Mr. Gold:You just did.

　　你已经做了

　　This is just the price of election, Ms. Swan.

　　这只是竞选的代价而已斯旺女士

　　Emma:A price I'm not willing to pay.

　　我不想付出这样的代价

　　重点短语精讲:

　　1.turn out

　　用法1：turn out后面接宾语从句

　　例句: No one knows, will turn out that one side is the pleasure or pain, love or hate.

　　没人知道，即将转出来的那一面，是快乐或痛苦，是爱还是恨。

　　用法2：turn out to be后接名词或形容词..

　　例句:He never knew how important his motion would turn out to be.

　　他不知道他的动议得出的结果是多么重要。

　　用法3：turn out to grass:解雇

　　例句: My uncle's been put out to grass and now has nothing to do all day.

　　我叔叔被解雇了,现在整天无所事事。

　　2.use freedoms with sb.:对某人放肆

　　例句:How dare you use freedoms with this elderly gentleman?

　　你怎敢对这位老先生无礼?

　　3.use up:用完;耗尽

　　例句:We have used up all the paper.

　　我们把纸全用完了。

　　4.used to:过去一向,过去时常;过去曾(而现在不再)做

　　例句:He used to profess law.他过去曾做律师。

　　词义辨析:

　　construction和build的区别:

　　construct:是不及物动词，不能直接加宾语。例句：Something formed or constructed from parts.用零件造型或者构建起来的东西。build:意思是建造,建筑，构造，建造，构筑；通过组合材料或部件而形成；可以是名词或者动词。当动词讲时，是及物动词，可以直接跟宾语。例如：build a system:构建一个系统，build a nation:建立一个国家。

本文关键字: 童话镇