英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《丑女贝蒂》:颇有收获的午餐

2013-01-05 00:00:00来源：可可英语

　　台词欣赏：

　　I am crazy for tater tots.

　　我超爱炸土豆泥

　　You want one?

　　你要吗

　　Uh, I don't know if that can be called grief eating.

　　呃 这个似乎不能叫悲痛饮食吧

　　You're in way too good of a mood.

　　你心情很不错啊

　　You know what? I am.

　　你知道吗 我心情的确不错

　　I've been going to hear this guy give these inspirational talks, and...

　　我最近一直在听一个人的励志演讲

　　Yeah?

　　怎么样

　　Don't Know. He's kinda great.

　　真的挺不错的

　　He teaches you how to cope with all sorts of stuff——addiction,divorce.

　　他教人们怎么面对困境 像毒瘾和离婚

　　If you're curious, there's actually a talk this afternoon about losing loved ones.

　　如果你感兴趣 正好今天有一个演讲是关于失去心爱之人

　　Oh,wow. The community of the phoenix.

　　哇 凤凰社

　　Rise up from the ashes of your life and soar.

　　从人生的灰烬中重生并腾飞

　　You think it's cheesy, new age-y?

　　你觉得挺俗的是吧 时尚人流

　　I know. Forget the brochure.

　　我就知道 别看宣传册了

　　It's really been helping me work through some stuff.

　　他真的帮我走出了困境

　　Okay, you just scoffed at me.

　　好吧 你刚刚是在嘲笑我

　　I'm... I'm not scoffing.

　　我没嘲笑你

　　Okay, whatever.

　　好吧 随便

　　You know what?

　　你懂什么

　　Never mind. You're probably not ready for it anyway.

　　也没关系 反正你可能也没准备好

　　Oh, and what makes you think I'm not ready?

　　你怎么会觉得我没准备好

　　Of course I'm ready.

　　我当然准备好了

　　Besides, what can it hurt, right?

　　再说我也没什么损失 不是吗

　　Right.

　　当然

　　第一、重点词汇

　　1. soar

　　双语释义： to fly very high in the air swiftly or powerfully

　　翱翔：快速或强有力的攀升

　　词性： 不及物动词

　　典型例句： There are seagulls soaring over the cliffs.

　　海鸥翔於悬崖峭壁之上。

　　2. cheesy

　　双语释义： of low quality and without style

　　劣质的，庸俗的，不值钱的

　　词性： 形容词(美国俚语)

　　典型例句： Don't wear that shirt. It looks cheesy.

　　那件衬衫看起来很低档，你别穿。

　　Where did you get those sunglasses? They are so cheesy!

　　你从哪儿弄来那副太阳眼镜?真劣质!

　　3. scoff

　　双语释义： speak contemptuously (about or to sb/sth)

　　嘲弄;嘲笑

　　词性： 不及物动词

　　语法用法：~ (at sb/sth)

　　典型例句： Don't scoff——he's quite right.

　　别讥笑，他没错。

　　Hs is always scoffing at other people's beliefs.

　　他总是嘲笑别人的信仰。

　　4. inspirational

　　双语释义： providing inspiration

　　鼓舞或激励人的

　　词性： 形容词

　　典型例句： Here is an inspirational piece of writing.

　　这有一篇鼓舞人心的文字。

　　拓展例句： 其名词形式inspiration

　　Let's give mutual support and inspiration to each other.

　　让我们互相支持，互相鼓励。

　　第二、重点短语

　　1. be crazy for：渴望，痴想，对......爱得发狂

　　讲解： 这个短语既可以指对人爱得发狂，也可以指对事物或事件非常喜欢，be这系动词可以用get，go，become这些系动词。

　　例句： He goes absolutely crazy for her.

　　他想她真是到了发疯的地步。

　　At one time he was crazy for a cottage in the country .

　　有个时期他狂热地要在乡村弄一所别墅居住。

　　2. give a talk：发表演说，做演讲，作报告

　　讲解： talk做“演讲”“演说”“报告”这个意思解释时，是可数名词，不要少了a，如果是复数则用talks。表示给某人做报告或演讲，在talk后面用介词to。

　　例句： I will give a talk to my students.

　　我将给学生作报告。

　　I shall have to read up on the subject if I am to give a talk about it.

　　我要是就此主题作报告的话我必须仔细研读这个题目。

　　3. cope with：对付，应付，处理

　　讲解： cope是不及物动词，它必须和介词with连用，表示“(成功地)应付某事”“(妥善地)处理某事”。

　　例句： For all his learning, he didn't know how to cope with the situation.

　　他虽然学识渊博，但对这种情况他也不知道如何应付。

　　Inexperienced she was, she could cope with the difficulties wonderfully well.

　　尽管她没有经验，但她能巧妙地克服这些困难。

　　4. work through：度过，挺过(难关)

　　例句： We must work through the difficulties until we find an answer.

　　我们必须克服种种困难找到解决办法。

　　5. scoff at：嘲笑，奚落

　　例句： I told them my ideas but they scoffed at them.

　　我把自己的想法告诉他们，但他们嗤之以鼻。

　　6. be ready for：为......做好准备，准备做......

　　例句： This guy's a nut and you'd better get ready for rainy days.

　　这个家伙是一个难对付的人，你最好是未雨绸缪。

　　The collection of the theses is ready for publication.

　　这本论文集已准备好可以出版了。

　　7. all sorts of：各种各样的

　　例句： You hear all sorts of tales.

　　各种流言蜚语满天飞。

　　All sorts of strange sounds met the ear.

　　听见了各种奇怪的声音。

　　In my job, I mix with all sorts of people.

　　我在工作中常和各种人打交道。

　　8. a talk about：关于......的演说，报告

　　讲解： 这是一个名词性短语，作谓语可以和动词make，give或have连用。

　　例句： When you asked me to make a talk about my experience with smiles, I thought I would try it for a week.

　　由于你叫我从微笑的经历所得的效果作一演讲，我就尝试了一个星期。

　　9. rise up：起来反抗

　　例句： The people should rise up against and defeat those who want war.

　　人民会起来反对和击败那些想要战争的人。

　　They will rise up and overthrow their imperialist government.

　　他们会揭竿而起推翻他们的帝国主义政府。

　　其它：

　　1. this afternoon：今天下午

　　2. lose loved ones：失去挚爱的人，失去爱人，失去所爱

　　3. the ashes of your life：生活的灰烬

　　4. New Age：新世纪

　　1. 情景： 当你觉得某件事情或某物不会给你带来伤害或造成损失，你可以说这句话：

　　It cannot hurt.

　　源于台词：Besides, what can it hurt, right?

　　2. 情景： 当你看到某人经历困难后，从耷拉着的脸变成了笑容满面的脸，你可以说这句话：

　　You are in way, good of a mood.

　　源于台词：You're in way too good of a mood.

　　3. 情景： 你要表示你一直想去做某事，但是还没有做，可以套用这个句型：

　　I have been going to do something.

　　源自台词：I've been going to hear this guy give these inspirational talks, and...

　　4. 情景： 你在某种场合要和别人介绍你的家人或朋友，可以套用这个句型：

　　Sb is called...

　　源于台词： I don't know if that can be called grief eating.

本文关键字: 丑女贝蒂，美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10