英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《丑女贝蒂》:我不会让你得逞

2013-01-05 00:00:00来源：可可英语

　　台词欣赏

　　Matt. Matt. Matt.

　　Matt Matt Matt

　　Yeah.

　　什么事情

　　I think I might have a pitch, actually.

　　我可能会有个好主意

　　A pretty good one.

　　确实是个很好的想法

　　Nothing personal, but I can't take "might" to Wilhelmina.

　　我没针对个人的意思 不过可我不可能跟Wilhelmina说“可能”

　　Thank you.

　　谢谢

　　No, I know that. I know. But you know what?

　　是的 我知道原因 可你知道吗

　　The way you said that,

　　你那么说

　　that did feel a little personal and I would just appreciate it... Matt.

　　还真有点针对的感觉 我会很开心 如果你能

　　Don't... Okay, Betty,don't... Please...

　　不要说了 好了 贝蒂 别说了 拜托

　　Look, I am trying to keep my job here just like you are.

　　听我说 我想保住饭碗 就跟你一样

　　And I don't know if you realize this, but your U.N. Fiasco made us both look bad.

　　不知道你有没意识到你联合国那事惨败让我们俩很难堪

　　So which one of us is making this personal?

　　到底是谁扯到个人身上了

　　They are so in love, it's disgusting. I want that.

　　他们真恩爱 有够恶心的 我也想要

　　Take it. I just want her job.

　　拿去吧 我只想要她那份工作

　　Are we obsessed with Betty? Yes. and it's exhausting.

　　我们是不是上Betty瘾了 是 看着都觉得累

　　Oh, I know and I'm sorry.

　　我知道 对不起

　　But that psychedelic misfit toy is living my dream.

　　可那巨不合适的家伙在过着我的梦想生活

　　Would I let someone take my dream from me?

　　我会让别人抢了我梦想吗

　　Or would I find a way to take it back?

　　还是说我想个办法

　　Oh, I never think to destroy someone for me.

　　我没想过为了自己毁掉别人

　　That's called low self-esteem.

　　那叫下作

　　重点词汇：

　　1. disgusting

　　双语释义： extremely unpleasant

　　令人厌恶的 adj.

　　典型例句： His disgusting jokes gave everybody the pip.

　　他那些令人作呕的笑话弄得大家都不痛快。

　　His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.

　　他奉承雇主的那副卑屈的嘴脸令我恶心。

　　2. exhausting

　　双语释义： making you feel very tired

　　adj. 疲倦的, 筋疲力尽的

　　典型例句： I am not used to dress like this. It is exhausting!

　　我不习惯这样穿着，好累哦!

　　The police have spent an exhausting day searching the woods.

　　警察在小树林里寻找了一天，已经精疲力竭。

　　3. self-esteem

　　双语释义： a feeling of being happy with your own character and abilities

　　自尊 N.N

　　典型例句： You need to build your self-esteem.

　　你需要加强自尊感。

　　The teacher injured my self-esteem.

　　老师伤了我的自尊心。

　　重点短语：

　　1. obsessed with ： 被......迷住

　　典型例句： David was obsessed with a girl he had just met.

　　戴维被一个他刚刚认识的女孩迷住了。

　　He was obsessed with the notion that he would find her in the crowd.

　　他脑子里成天成夜纠缠着一种幻想：他可能在人群中见到她。

　　2. in love ： 相爱，在恋爱中

　　典型例句： Every guy in class thinks he's in love with that little tart.

　　班上的每一个家伙都认为自己爱上了那个小骚货。

　　Sophia was in love with him to distraction.

　　苏菲亚爱他爱得神魂颠倒了。

　　3. take something from somebody ： 从某人那里夺走某物

　　典型例句： Don't hold the book like that. I'm not going to take it from you.

　　你不要害怕，我又不会抢你手中的书。

　　4. take something back ： 拿回，取回，夺回某物

　　典型例句： John told us to take back what we had said about his wife being unfaithful.

　　约翰要我们把说出他太太不忠实的言论收回。

　　What would you like to buy and take back from China?

　　你想在中国买点什么带回去?

　　5. find a way ： 想出一个办法

　　典型例句： Use your head, then you'll find a way.

　　动动脑筋，你就会找出办法来的。

　　I want to find a way to keep my head above water.

　　我想找到一个不欠帐的办法。

　　6. destroy somebody for somebody ： 为了某人而毁掉某人

　　典型例句： You are so selfish that you destroyed your best friend for yourself。

　　你太自私了，因为自己而毁掉了你最好的朋友。

　　7. low self-esteem：自卑

　　典型例句： All people have low self-esteem, but it can not to be a partner of mine.

　　自卑，每个人都有，但自卑不应成为我的伙伴。

本文关键字: 丑女贝蒂，美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10