英语辅导 免费学 商务职场 翻译考试 新概念

新东方在线 > ENGLISH > 英语学习 > 美剧 > 正文

《丑女贝蒂》:和谐欢乐的一家

2013-01-05 00:00:00来源：可可英语


　　台词欣赏：

　　That's it. Now, you type in your password right there.

　　就是那样 现在 你就把密码输进去

　　That's how you check your email.

　　你就可以收你的邮件了

　　So, what's my password again?

　　那再问一下我的密码是什么

　　Ignacio rules.

　　Ignacio最牛

　　Just want to hear you say that.

　　就想听你们说出来

　　Hey, look at that.Guess papi is more modern than you thought.

　　嘿 看看 看来我这个爸爸也不落伍啊

　　Yes, congratulations.You have mastered emails.

　　是的 祝贺你 你已经会收邮件了

　　Welcome to 1993.

　　欢迎来到1993年

　　Hey, I think it's very cool that you are learning to use the computer.

　　喂 我觉得爸爸学习使用电脑非常酷

　　You are in the mood.

　　你脾气很不好

　　What? It's Archie.

　　干嘛 是关于Archie.

　　I never get to see him anymore.

　　我再也见不到他了

　　He is busy campaigning and canvassing the neighborhood.

　　他都在忙他的选举还有在邻里拉票

　　I will tell you one neighborhood he is not canvassing

　　我就告诉你有个地方他没来拉票

　　if you know what I mean

　　如果你知道我在说什么

　　What? It's passion.

　　干嘛这样 这是激情

　　Without it, every relationship fails.

　　没有这个 爱情不会长久

　　I don't want that happen to us.

　　我不希望那种事发生在我们的身上

　　Maybe, he is not attractive to me anymore

　　可能 我再也不能吸引他了

　　What? Are you crazy? Look at you.

　　什么 你疯了吗 看看你自己

　　Yeah, that would be pretty crazy.

　　对 那样说真的是疯了

　　Mija, more coffee? You'll gonna be more full all night.

　　女儿 再多喝咖啡 你晚上就失眠了

　　So, I'm gonna only make it through.

　　我得熬夜

　　I have all these work to do,

　　还有这么多工作要做

　　and I haven't even started writing my own article.

　　我还没开始写文章

　　just have the people below you do it.

　　干嘛不让你下面的人去做

　　Isn't any editors to do?

　　有哪个编辑会做这些

　　Justin, I'm a junior editor, there is no one below me in my department.

　　Justin我还是个初等编辑 在我们部门里 没人在我下面

　　There is always someone lower than you.

　　肯定有人比你更下面的

　　In junior high, the drama kids seem like the food chain.

　　在初中 学生之间就有食物链一样的

　　There is always the band and the Vanason fair nervous.

　　总有等级划分 最底层的人在Vanason节时最紧张

　　I like the Vanason's fair. I was one of the queen's dancers.

　　我喜欢维尼莎节 我曾经是皇后区的领舞

　　So, Betty. Who is below you?

　　好吧 贝蒂 谁在你下面

　　There is a pour of assistants that junior editors can use,

　　确实有些人可以供我们初等编辑使唤

　　but I don't want, I can handle my own work.

　　但我不想 我自己的工作自己能搞定

　　Mija, it is not a sign of weakness to ask for help.

　　女儿 找人帮忙并不是弱者的象征

　　重点词汇：

　　1. campaign

　　双语释义： take part in or lead a campaign

　　参加或领导一战役或运动;参加竞选, 从事运动

　　语法用法：~ (for/against sb/sth)

　　典型例句 ：She spent her life campaigning for women's rights.

　　她毕生致力于女权运动。

　　2. canvass

　　双语释义： go around an area asking (people) for (political support)

　　(在政治方面)游说

　　语法用法：~ (sb) (for sth)

　　典型例句： The Labor candidate will canvass the constituency next month.

　　工党候选人下月将向全体选民游说拉票。

　　He thanked all his helpers who canvassed for him and helped him to win this election.

　　他感谢所有为他竞选游说，并且帮他赢得这次竞选胜利的人们。

　　重点短语：

　　1. type in：输入

　　讲解： 我们在计算机上输入文字等可以用，在银行存款取款都要输入密码，都可以用这个短语。

　　例句： Did you type in the correct address?

　　你的地址是不是输对了?

　　Type in their credit card number.

　　请输入你的信用卡号码。

　　2. look at：看待

　　讲解： look at有“看”的意思，这个“看”可以指“看具体的物品”，也可以指“(心理上)看待某事物或某事件”，在台词中是第二意思，翻译为“看待，考虑”。

　　例句：Any way you look at it, we're on the losing side.

　　不管你怎么看，我们是吃亏了。

　　Don' t look at the dark side of things.

　　不要以悲观的态度观察事物。

　　3. in the mood：心情不好

　　例句：To tell the truth he was not really in the mood for anything.

　　说实在的，他此时干什么事都打不起精神。

　　She was in the mood for confidences that afternoon.

　　那天下午她显出很自信的样子。

　　4. be busy doing something：忙于做......

　　讲解： be busy doing something这个短语相当于be busy with something。都用到busy这个形容词，如果busy后面接名词，用with这个介词，如果是接动词就是用这个动词的动名词形式。此外，be可以更换为get等系动词或者是keep等使役动词。

　　例句： You should stop thinking the bad experience and keep busy doing the things you enjoy.

　　你应该忘掉不好的，忙于你喜欢做的事情。

　　She's busy with the organization of her daughter's party.

　　她正忙于筹划她女儿的聚会。

　　Get busy with your homework.

　　赶快写作业吧。

　　5. happen to sb.：发生在......身上

　　例句： If something should happen to her, please ring me up at once.

　　万一她有个好歹，请立刻打电话给我。

　　Anything could happen to me in two years.

　　这两年里什么事都可能出在我身上。

　　6. be attractive to sb/sth.：迷恋......;爱恋......;对......有诱惑力或魅力

　　例句： He is a man who might be attractive to a woman.

　　他大概是个颇受女人青睐的男子。

　　The offer is very attractive to us.

　　这一出价对我们具有很大吸引力。

　　7. all night：整个晚上

　　例句： They were drowned in riot all night.

　　他们通宵沉浸在狂欢之中。

　　He brooded the problem all night.

　　他一整夜都在思考那个问题。

　　8. ask for：请求，要求

　　例句： He went to the office to ask for leave.

　　他到办公室去请假。

　　He ask for leave of absence to visit his mother in hospital.

　　他请假去探望住院的母亲。

　　10. get right：恢复正常

　　例句： There you are!I knew you'd get it right in the end.

　　好了!我本来就知道你最后会把它搞好的。

　　The car broke down.Will you please help me get it right?

　　这车坏了，你能帮我把它修好吗?

　　12. pep talk：鼓舞士气的谈话

　　例句： The coach gave his team a pep talk at half time, hoping to lead them to victory.

　　教练在半场时候给球员们打起，希望将他们引上胜利之途。

　　The coach gave the team a pep talk before the big game.

　　大赛之前,教练向队员讲话,给他们打气。

　　13. make something through：把......完成

　　例句： I can make my homework through on my own.

　　我可以独自把作业做完。









本文关键字: 丑女贝蒂，美剧

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
零基础 口语课 CATTI 新概念 约咨询 测一测

英语学习资料大礼包

加微信免费领取电子版资料

生活口语流利说
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多课程>>
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10