《丑女贝蒂》:你不抛弃我我就抛弃你吧

2013-01-06 00:00:00来源：可可英语

　　台词欣赏

　　Justin: Thanks for inviting me to have lunch with you.

　　谢谢你请我跟你一起吃中饭

　　It feels so good to have someone to talk to.

　　真高兴有人聊天

　　Betty: Trust me. I feel the same way.

　　相信我我也这么觉得

　　Justin: It's been a rough week.

　　这个礼拜太痛苦了

　　Remember last year when everyone was like change, yay.Obama change?

　　我还记得去年所有人都说变革万岁奥巴马变革

　　This year change sucks.

　　今年变得烂透了

　　Betty: Justin, I am so sorry that high school's been rough.

　　贾斯廷我知道你的高中生活不好过

　　Trust me. I know exactly what that feels like.

　　相信我我非常明白那是什么滋味

　　I wish I could do something to help.

　　我希望我能做点什么

　　Justin: Are you kidding? You're already doing it.

　　你开玩笑吗你已经做了

　　I saw Heidi Klum on the way in.

　　我进来的时候看到了Heidi Klum

　　Betty: Oh, actually, that was Monica.

　　那个其实是Monica。

　　Justin : Don't ruin my moment. It was Heidi Klum.

　　别毁了我的兴致那个是Heidi Klum

　　Betty: Heidi looks amazing.

　　海蒂看起美极了

　　Can you believe she's had three children?

　　你能相信她已经有三个孩子了吗

　　Justin: I know.

　　我知道

　　Me-gan: Hey. Some of us are eating over there. Come join if you want.

　　嘿我们几个人坐在那边要不要一起进餐

　　Justin: Is that Meg-an?

　　那个是Meg-an吗

　　Betty: Me-gan, yeah. But I'm having lunch with you.

　　是Meg-an 没错但是我会和你一起吃午餐的

　　Justin: Are you kidding? You're so stupid.

　　你在开玩笑吗还是你太蠢了

　　Why would you not go eat with them?

　　为什么不去和她们一起吃

　　They're the popular table and you won't get a second invite.

　　她们才是受欢迎的那群人而且你不会收到第二次邀请了

　　Betty: Justin, I am not abandoning you.

　　贾斯廷我不会抛弃你的

　　Justin: Well, then I'm abandoning you. Bye.

　　那我抛弃你好了拜拜

　　abandon

　　Usage: ~ sb (to sth)

　　Exp. to leave sb, especially sb you are responsible for, with no intention of returning

　　(不顾责任，义务等)抛弃，遗弃，抛弃)

　　Eg. The baby had been abandoned by its mother.

　　这个婴儿被母亲遗弃了。

　　Eg. The study showed a deep fear among the elderly of being abandoned to the care of strangers.

　　研究表明老人十分害怕被丢给陌生人照管。

　　短语精解：

　　1. feel the same way

　　精解： way有“样子”的意思，the same way是“相同的样子”的意思，feel是“感觉”的意思，整个短语就是“感觉是同一个样子的”，简而言之，就是“有同感”的意思。要表示对......有同感，在短语的后面加上介词about。

　　例句： They feel the same way about the matter.

　　他们对此有同感。

　　I feel the same way and hope it stays fine the year round.

　　我有同感，希望一年四季天气总是晴朗。

　　2. be a rough week

　　精解： rough是“艰难的”的意思，a rough week意思是“一个艰难的一周”。通常这个句子“It is a rough day.”意思是这是艰难的一周，也就是表示某人在这一周中生活，工作，情感等等不顺利，感到艰难。

　　3. last year

　　精解：last是“过去的”的意思，year是指“年份”，last year意思是“在去年”，它在一个句子中可以独立做时间状语。其反义词也在台词中是this year。

　　例句：A list has been drawn up of words we learned last year.

　　我们去年学过的单词表已经起草了。

　　I had an amusing experience last year.

　　去年我有过一次好笑的经历。

　　4. feel like

　　精解： feel是“感觉”的意思，在这个短语中作为系动词用，而like是介词，是“像”的意思，feel like意思就是“感觉起来像......”。介词like后面可以接名词，代词，名词性短语或名词性从句。

　　例句：I feel like catching cold.

　　我象是伤风了。

　　I feel like I'm knocking my head against the wall.

　　我感觉我是在白费力气。

　　I shall feel like a precious fool.

　　我感觉起来自己是一个大傻瓜了。

　　5. on the way in

　　精解：on the way是“在途中”的意思，in在这里是副词，意思是“进来”，整个短语的意思是“在进来的途中”，其实，这个短语的结构是：on the way to somewhere，意思就是“在去.......的途中”。由于in在这里是副词，省略了to，那么类似结构还有one the way back(在回来的途中)，on the way home(在回家的途中)。

　　例句：I was held up on the way and so I was late.

　　途中遇事耽搁, 故未能按期到达。

　　I happened to see Peter on the way to the bookstore yesterday.

　　昨天我去书店的路上碰巧遇见了彼得。

　　What about leaving it here and collecting it on the way back?

　　把它先放在这里等回来时再取走怎么样?

　　6. ruin one’s moment

　　精解： moment是“瞬间”的意思，在本段台词中指代“高兴的时候”，但是这种高兴很难得到的，就是瞬间才有的，ruin是“摧毁”的意思，整个短语可以理解为“毁掉某人的兴致”的意思。

　　7. come join/go eat

　　精解：台词中出现了个2次两个实义动词在一起，一个是come join，意思是“过来加入”，一个是go eat，意思是“去吃东西”。在美语的口语中，通常两个动词可以放在一起用，省略动词不定式的标志to。实际上，come join相当于come to join，go eat相当于go to eat。

　　11. popular table

　　精解： table在这里不是“桌子”的意思，它是“一桌人”的意思;popular是“受欢迎的”意思，popular table意思就是“受欢迎的一桌人”，在此比喻为Betty所在杂志社中的很具有影响力的人。

　　12. get an invite

　　精解：invite 在本段台词中出现了2词，第一次是invite me to have lunch with you，这里是做动词用。那么在美国口语中，invite也可以做可数名词用，意思仍然是“邀请”，get an invite意思是“受到邀请”，台词中的get a second invite意思是“受到第二次邀请”。

　　例句： Did you get an invite to Mary’s party?

　　你得到去参加玛丽的派对的邀请吗?

　　I have got another invite to paying a visit in London.

　　我又一次受到邀请去伦敦参观访问。

　　It feels so good to have someone to talk to.

　　真高兴有人聊天。

　　I feel the same way.

　　我也这么觉得。

　　It's been a rough week.

　　这个礼拜过得太痛苦了。

　　Change sucks.

　　变革变得烂透了。