双语新闻：2012年“反腐调查”成果

2013-01-11 00:00:00来源：中国日报网英语点津

　　中共中央纪律检查委员会秘书长崔少鹏9日向媒体通报2012年查办案件工作情况，透露去年各级纪检监察机关共立案受理15万5千余件违纪案件中，超四成案件线索来源于信访举报。

　　请看相关报道：

　　The Party's disciplinary authorities punished more than 160,000 people last year, a 12.5 percent rise from 2011. Anti-graft investigators also managed to recover 7.83 billion yuan ($1.24 billion).

　　中共中央纪律检查部门去年共处分16万余人，比上年增加了12.5%。反腐调查人员成功挽回经济损失78.3万元。

　　2012年的反腐案件调查(anti-graft investigation)中，有很多高官(senior official)落马(fall from grace)。县级以上领导干部(higher than county-level officials)有近4700人被处分，其中960多人被移送司法机关(transferred to judicial authorities)。四成以上查办案件线索来源于信访举报(letters, visits and whistle-blowing)，2012年很多案件都是由网上曝光(exposed through the internet)后展开调查的。

　　纪检监察机关对于涉及征地拆迁(land expropriation and house removal)、向农民出售劣质农药(selling inferior fertilizer to farmers)、经适房分配不公(unfairly distributing affordable housing)等发生在群众身边的违纪违法案件也加大了查处力度。

本文关键字: 双语新闻