《行尸走肉》女主放狠话：第二季会让第一季平淡无奇

2013-01-23 00:00:00来源：沪江英语网

　　《行尸走肉》今天首播！女主角接受TVLINE采访时放出狠话：“The Walking Dead Season 2 "Somehow Makes Last Year Look Tame!（《行尸走肉》第二季会让第一季看起来平淡无奇！）”

　　The Walking Dead‘s Season 2 premiere seems to elevate Lori to a whole new, take-charge level, particularly when it comes to her devotionto Rick. Is that the season-long arc for your character?

　　《行尸走肉》第二季首播集让该剧女主角Lori进入了一个全新的、决断人的地位，特别是在她和Rick的感情中。这是你这个角色本季都会走这种（强势）路线吗？

　　Everybody’s expectations start to wear on Rick (played by Andrew Lincoln) and erode him, and Lori becomes simultaneously very protective of him and also tries to take the burden off. Rick and Lori’s story in the first seven or eight episodes is that of two people trying to protect each other by shouldering responsibilities meant for the other person. Before the world went to hell, these two people hadn’t figured out in their marriage how to be a team or work together, which is why there issomuch tension. The irony of the apocalypseis that it may be the best thing to ever happen to their marriage.

　　所有人对Rick的期待都有些耗尽了，与此同时Lori开始护着他，想帮他分担。在第一季甚至是前八集中，两个人都试着用帮对方减轻负担的方式来保护对方。在“世界末日”来临之前，他们俩没有搞清楚他们应该怎样生活和经营这段婚姻，这也是他们之间关系紧张的原因。讽刺的是对于他们这段婚姻来说，也许这次灾难的来临挽救了他们的婚姻。

　　Talk a little about Lori’s relationship with Shane in the second season. It seems more conflicted than ever.

　　给我们透露一下第二季中Lori和Shane之间的感情戏吧。似乎他们之间的感情变得相当的矛盾了。

　　One of the most dangerous things that happened to Lori in Season 1 was Shane (Jon Bernthal) saying, “I love you, and I think you love me, too.” This season, she’s very torn about his decision to leave [the group]. On the one hand, it simplifies a lot of things for her; on the other, her husband loves him, [her son] Carl loves him, and he’s needed to protect the group. Letting go of Shane becomes much more emotionally difficult that she expected, and whatever choice he makes, she’s going to feel she made the wrong decision out of impulse.

　　在第一季中对于Lori来说最危险的事情就是Shane对她说，“我爱你，而且我觉得你也爱我。”在这一季中，她为Shane打算离队的想法相当不安。一方面这对她来说事情会变简单很多；另一方面她丈夫喜欢Shane，他的儿子Carl爱Shane，同时他们这一队人也都需要Shane的保护。让Shane离队对Lori来说在情感上比她想象的要难，不管他最后做出怎样的选择，她都会觉得是因为自己一时的意气用事导致的。

　　How much of the season will be spent examining these two relationships of Lori’s? Or does she eventually lean more towards one of the men?

　　本季剧情会花多少时间来讲述Lori的感情变化？或者她会不会最终从男人们身上学到些什么？

　　Certainly Lori goes back and forth with Shane’s decision to leave. A big decision she has to make this season is which of these two men can best keep her son safe? Is it Shane’s more pragmatic approach? Or is it Rick’s hope in the world? Rick and Lori have a whole lot of issues to work out —even though he may not be aware of what they all are. There’s a major secret hanging between the two of them that just gets more powerful the longer it’s left unspoken.

　　对于Shane离队的决定，Lori表现得相当矛盾。本季中他要做的一个重大决定是，这两个男人到底谁能最好的保护她儿子？到底是Shane这种实事求是派好？还是Rick这样对世界仍抱有幻想的好？Rick和Lori要解决的事情太多了——虽然他可能不知道所有事情。但是他们之间那个最大秘密越久不说出来，最后被捅破的时候造成的后果可能就越严重、越深远。

本文关键字: 行尸走肉