双语新闻：习近平会见非盟委员会主席祖马

2013-02-18 00:00:00来源：新东方网

　　Chinese leader pledges support for Africa's development

　　Chinese leader Xi Jinping met with Nkosazana Dlamini-Zuma, chairperson of the African Union (AU) Commission, on Sunday and pledged continued support for Africa's development.

　　"Africa is a continent of hope," said Xi, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee as he met with Dlamini-Zuma at the Great Hall of the People in Beijing.

　　The Chinese leader said Africa's development conforms to the historical trend of the times and helps to safeguard world peace and stability.

　　"We are always confident of Africa's prospects for development," he said, adding that China supports the self-determined development of and the solidarity among African countries as well as their pursuit of progressive paths suitable for their own national conditions.

　　"Africa's development creates opportunities for China as China's development creates opportunities for Africa," Xi said. He added that the common development of China and Africa is of significance for the growth of developing countries as a whole and helps to make international relations more democratic.

　　"No matter how situations change, China will attach importance to ties with Africa, remain a reliable friend and faithful partner of African nations and always regard the AU as a reliable strategic partner," said the Chinese leader.

　　China is ready to make joint efforts with African countries to implement the outcomes of the Fifth Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation and boost political, economic and cultural cooperation as well as coordination on regional security and major global issues to lead the relationship to a higher phase.

　　Dlamini-Zuma thanked the Chinese side for supporting Africa's drive for peace and development.

　　China is an important strategic partner in Africa"s push for modernization and sustainable development, she said.

　　Dlamini-Zuma said that African countries hope to learn from China and expand cooperation with the country in development planning, agriculture, manufacturing, science and technology, infrastructure and human resources as well as major regional and international issues.

　　The AU is ready to boost cooperation with China to further advance the Africa-China relations, she added.

　　Dlamini-Zuma arrived in Beijing on Thursday for the fifth China-AU strategic dialogue.

　　中共中央总书记习近平17日在人民大会堂会见非洲联盟委员会主席祖马。

　　习近平表示，非洲是充满希望的大陆，非洲的发展符合时代潮流，也有利于维护世界和平稳定。中国支持非洲国家自主发展和联合自强，支持非洲国家积极探索符合自身国情的发展道路，我们对非洲发展前景始终抱有信心。非洲的发展是中国的机遇，中国的发展也是非洲的机遇，中非共同发展对于增强发展中国家整体实力、促进国际关系民主化具有重要意义。无论形势如何变化，中国都将重视发展对非关系，做非洲国家的可靠朋友和真诚伙伴，始终把非盟视为可以信赖的战略伙伴。中方愿与非洲国家共同努力，与时俱进，落实好中非合作论坛第五届部长级会议各项成果，密切政治交往，加强战略协调，拓展互利合作，促进人文交流，加强在非洲和平与安全事务以及重大国际问题上的合作，不断推动中非关系向更高水平发展。

　　祖马表示，非洲国家感谢中国支持和帮助非洲和平与发展。在非洲实现现代化和可持续发展进程中，中国是非洲的重要战略合作伙伴。非洲国家希望借鉴中国发展的成功经验，加强在发展规划、农业、制造业、科技、基础设施建设、人力资源培训等领域交流与合作，在重大国际和地区问题上保持密切沟通协调。非盟愿同中方加强合作，推动中非关系迈上新台阶。外交部副部长张志军参加会见。

本文关键字: 双语时事