《老友记》Joey尴尬脱口秀经历将被搬上《戏里戏外》

2013-02-21 00:00:00来源：沪江英语网

　　Showtime"s Episodes is to spoof Matt LeBlanc's appearance on The Graham Norton Show.

　　Showtime电视台的《戏里戏外》(Episodes) 将把马特•勒布朗(Matt LeBlanc) 在格雷厄姆•诺顿秀(The Graham Norton Show)中的遭遇写入这部由他出演他自己的喜剧剧本中。

　　An April 2012 edition of the BBC chatshow saw LeBlanc - who plays a fictional version of himself on Episodes - appear alongside Zac Efron.

　　马

　　特•勒布朗在2012年四月的这档BBC脱口秀节目中与扎克•埃夫隆(Zac Efron)同台亮相。

　　"Zac Efron was in first position," LeBlanc explained to TV Guide. "We actually came out at the same time, but Zac got to sit closest to Graham on the couch."

　　“扎克•埃夫隆是第一嘉宾”，勒布朗向TV Guide解释道“我们同时出来，不过扎克和格雷厄姆坐得更近些。”

　　LeBlanc insisted that he was "fine" with the seating plan, but Episodes co-creator David Crane revealed that the show's fictional Matt will be offended when a similar scenario unfolds on The Tonight Show.

　　勒布朗坚称对于诺顿秀把他这位好莱坞资深大明星排在后辈小生之后的采访排序“没有意见”，不过《戏里戏外》的编剧大卫•克兰(David Crane)透露，戏里的“马特”在“今夜脱口秀”上遭遇同样尴尬时可不会那么心平气和了。

　　"It's the first time [he's been slotted in second] and it sends him into a tailspin," Crane said.

　　“这是他头一回被安排成第二嘉宾，‘马特’深感冒犯，一下子就乱了阵脚。”克兰说。

　　Episodes airs on Showtime in the US and on BBC Two in the UK. The show's third season is expected to premiere in 2014.

　　观众们能在美国Showtime电视台与英国BBC2套欣赏到这部英美合作的喜剧。《戏里戏外》第三季计划于2014年播出。

本文关键字: 老友记