口译时事：撒切尔夫人去世首相卡梅伦致哀

2013-04-09 00:00:00来源：沪江英语网

　　Former Conservative prime minister Margaret Thatcher has died after suffering a stroke today.

　　英国前保守党领袖、前首相格丽特·撒切尔在今日因为中风去世。

　　Britain"s first and only female political leader passed away peacefully aged 87, after suffering from poor health for more than a decade.

　　这位英国历史上第一位也是唯一一位女首相享年87岁，去世的时候非常平静。撒切尔夫人晚年健康状况不佳，已经饱受病痛折磨10多年了。

　　The Queen was sad to hear of Baroness Thatcher's death and Her Majesty will send a private message of sympathy to the family, Buckingham Palace said today.

　　白金汉宫方面称，女王对撒切尔夫人逝世的消息感到悲伤，将向她的家庭发出私人致哀信息。

　　Prime Minister David Cameron said: 'It was with great sadness that l learned of Lady Thatcher’s death. We've lost a great leader, a great Prime Minister and a great Briton'.

　　英国首相大卫·卡梅伦在声明中说道：“得知撒切尔夫人去世的消息我非常难过。我们失去了一位伟大的领导人、一位伟大的首相、一位伟大的英国人。”

　　He will return early from his visit to Europe this afternoon following the death of Baroness Thatcher, Downing Street said.

　　唐宁街方面表示，由于撒切尔夫人去世，卡梅伦首相将提前结束欧洲之旅返回英国。

本文关键字: 撒切尔夫人

今日特价

更多>>

更多课程>>

免费试听

更多>>

【25年考】CATTI三级笔译全程班

时长 : 21:15 主讲 : 徐宸
【24年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【24年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI二级笔...

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【25年考】CATTI三级口译全程班

时长 : 44:09 主讲 : 徐宸
【25年考】CATTI二级笔译全程班

时长 : 29:45 主讲 : 乔迪
【低起点备考】CATTI三级翻...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
CATTI三级翻译全程班（笔译+...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金
【低起点备考】CATTI三级笔...

时长 : 18:37 主讲 : 孔令金

更多课程>>

推荐阅读

更多>>

政府工作报告中16个热词英文翻译：“证照分离”改革
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:10:22 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：三大攻坚战
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:07:19 关键字 : 政府工作报告三大攻坚战
政府工作报告中16个热词英文翻译：大病保险
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:06:26 关键字 : 政府工作报告大病保险
政府工作报告中16个热词英文翻译：绿色发展
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:05:28 关键字 : 政府工作报告绿色发展
政府工作报告中16个热词英文翻译：“互联网+政务服务”
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:04:37 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：长三角区域
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:03:42 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：粤港澳大湾区
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:02:54 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：京津冀
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:02:02 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：“厕所革命”
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:01:08 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会
政府工作报告中16个热词英文翻译：减税降费
　　第十三届全国人民代表大会第二次会议(the second session of the 13th National People& 39;s Congress)5日上午在人民大会堂开

来源 : 中国日报网 2019-03-06 15:00:19 关键字 : 政府工作报告全面建成小康社会