口译时事：美股标普指再创纪录收盘新高

2013-05-10 00:00:00来源：网络

　　Dow ends above 15,000 for first time, S&P closes at record美股道指首次收在15000点之上标普指再创纪录收盘新高

　　Traders work on the floor at the New York Stock Exchange, May 1, 2013. 2013年5月1日交易员在纽约证券交易所交易大厅工作。

　　LOS ANGELES, Apr 26 (Reuters) - The Dow closed above 15,000 for the first time on Tuesday and the S&P 500 ended at another record high, extending the market"s rally as more investors rushed to join the party and German industrial data beat expectations.

　　路透社纽约5月7日 - 美国股市周二上涨，道指首次收在15,000点上方，标普500指数收于纪录新高，因投资人继续买入股票且德国工业数据优于预期，使股市升势得以延续。

　　It was the fourth straight record close for the S&P 500. Both the Dow and the S&P 500 hit intraday record highs as well.

　　标普500指数连续第四日刷新收盘纪录。道指和标普500指数盘中还创新高纪录。

　　Nine of the S&P 500's 10 sector indexes advanced. Shares of JPMorgan Chase (JPM.N), up 2 percent at $49.14, led the S&P 500's climb.

　　标普500指数的10大类股中，九类收涨。摩根大通(JPM.N: 行情)攀升2%，报49.14美元，领涨该指数。

　　Caterpillar (CAT.N) rose 2.5 percent to $89.79 and ranked as the Dow's top percentage gainer.卡特彼勒(CAT.N: 行情)劲扬2.5%，报89.79美元，是涨幅最大的道指成份股。

　　Information technology bucked the trend, however, with Apple (AAPL.O) shares declining after three days of gains. The stock ended down 0.4 percent at $458.66.

　　但资讯技术(IT)类股逆势走低，苹果(AAPL.O)股价在三日连涨后回落。该股收跌0.4%，报458.66美元。

　　Investors' sentiment was buoyed early in the day by data from Germany, Europe's largest economy, which reported a 2.2 percent increase in industrial orders in March, compared with expectations for a drop of 0.5 percent.

　　今日稍早公布的数据显示，德国3月工业订单增长2.2%，预期为回落0.5%，投资者人气受到极大的鼓舞。

　　"Markets haven't really been anticipating much of a recovery in Europe ... If we see any type of slight improvement in the euro-zone economy, it may add more fuel to the strong move we've already seen in equities," said Sean Lynch, global investment strategist for Wells Fargo Private Bank in Omaha, Nebraska.

　　“市场从未真正预期欧元区经济会出现多大幅度的复苏……” 富国私人银行的全球投资策略师肖恩·林奇(Sean Lynch)表示。

　　The Dow Jones industrial average rose 87.31 points, or 0.58 percent, to close at a record 15,056.20. The Standard & Poor's 500 Index .SPX gained 8.46 points, or 0.52 percent, to end at 1,625.96. The Nasdaq Composite Index .IXIC advanced 3.66 points, or 0.11 percent, to close at 3,396.63.

　　道琼工业指数.DJI收高87.31点，或0.58%，至15,056.20点;标准普尔500指数.SPX收涨8.46点，或0.52%，至1,625.96点。Nasdaq指数.IXIC上升3.66点，或0.11%，至3,396.63点。

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，尤其是像上文这样的双语时事内容。帮助同学们练习。

本文关键字: 收盘