《老友记》Chandler面对自己的吸毒、酗酒过去

2013-06-04 00:00:00来源：沪江英语网

　　In a May 30 interview with ABC News, the 43-year-old actor opened up about his history of drug and alcohol abuse and explained how he"s helping others facing similar issues.

　　在5月30日ABC电视网新闻节目的采访中，Matthew Perry这位43岁的男演员跟大家讲述了自己吸毒、酗酒的历史，还跟大家分享了现在的他是怎样帮助那些和以前的他有着同样问题的人的。

　　When he was using, the actor said his biggest viceswere drinking and opiates. "I think I was pretty good at hiding it, but eventually people were aware," Perry said of trying to hide his problems from his Friends costars and crew members.

　　他说，自己最大的恶习就是酗酒和吸毒。“我觉得我最开始把这些恶习藏得挺好的，不过最终还是被大家发现了，”Perry说自己曾经试图向《老友记》的其他演员和剧组工作人员隐藏这件事。

　　Perry realized he needed to sober up and entered a 28-day rehabilitation program in 1997. He also worked with addiction specialist Earl Hightower. "This guy has saved my life, literally 15, 16 times," the actor said of Hightower. "The treatment is all-encompassing."

　　直到1997年，Perry意识到自己必须戒毒、戒酒，并接受了28天的康复疗程。之后他也一直在和戒瘾专家Earl Hightower一起努力。说道Hightower，他是这样描述的：“这个人可以说是救了我15、16次，整个包括了各个方面。”

　　The Massachusetts sought treatment again in February 2001 to address his addictions to Vicodin, methadone, amphetamines and alcohol. Perry can't bear to look at photos of himself from that time. "I honestly recoil. It's scary to look at that," he said. "I was a sick guy."

　　之后再2001年，他又因为维柯丁、美沙酮上瘾以及酗酒再次在马塞诸塞州接受治疗。Perry之后一直不敢看自己那段时间的照片。“说实话，我一直不敢看那个时候的照片，当时我那个样子简直就是个病人。

　　Now sober, Perry is doing everything possible to pay it forward; he's even opened a sober living house to help men transition from rehab into the real world. Said the star, "The thing that I'm most proud of in my life is that if a stranger came up to me and said, 'I can't stop drinking. I can't stop drinking. Can you help me?' I can say, 'Yes, I can help you.'"

　　现在戒除各种上瘾之后的Perry会尽一切可能把正能量传递下去；他甚至开了一间戒瘾生活屋来帮助那些正在戒除各种瘾的人们。他说：“我现在对自己的生活最骄傲的事情就是，如果有个陌生人来跟我说‘我真的真的戒不掉酗酒，你能不能帮帮我？’我会说，‘我可以帮你。’”

本文关键字: 老友记