口译时事：朝韩会谈取消双方互相指责

2013-06-26 00:00:00来源：大耳朵英语

　　SEOUL, June 13 (VOA) - North and South Korea are blaming the other for their failure to hold scheduled talks this week.

　　美国之音首尔6月13日 — 朝鲜和韩国都指责对方破坏了预定这个星期的会谈。

　　North Korean media quoted a spokesman for the Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland as saying the South acted rashly for objecting to the rank of the top delegate Pyongyang intended to dispatch to the high-level talks.

　　朝鲜媒体援引祖国和平统一委员会发言人说南朝鲜轻率质疑平壤首席谈判代表资格。

　　The state radio announcer quotes the spokesman"s statement accusing Seoul of having “had no intent to hold dialogue from the beginning,“ which it says has now been “aborted.”

　　国家电台播音员援引该发言人的声明，指责首尔方面“从一开始就没有诚意，”导致会谈现在“流产”。

　　The North Korean statement says Pyongyang has nothing to expect from such talks. That is seen as a signal from the North that it is unlikely to ask again for talks in the near future.

　　朝鲜的声明说，平壤对这样的会谈不再抱有期望。这被看作是一个信号，北朝鲜不大可能在不久的将来再次尝试举行会谈。

　　Cho Young-key, a professor of North Korean studies at Korea University in Seoul, is pessimistic there will be any substantial dialogue between North and South in the near future.

　　首尔高丽大学朝鲜研究室教授曹英键悲观地认为南北之间在不久的将来不会有什么实质性对话。

　　Cho terms Pyongyang's actions as “abnormal, illogical and unsteady.” He questions whether North Korea actually wants to engage in talks.

　　平壤的行动作为“不正常的，不合逻辑的和不稳定的。问题是朝鲜实际上是否真正希望进行会谈。

　　South Korea's Unification Ministry says it is highly regrettable that the North unilaterally disclosed the contents of their working level preparatory talks and “distorted the facts.”

　　韩国统一部称，对北朝鲜方面单方面“歪曲事实”并公开务实会谈过程表示遗憾。

　　In a statement Thursday, the ministry also urged Pyongyang to engage in high-level, direct dialogue to resolve outstanding inter-Korean issues.

　　在周四的一份声明中，韩国统一部还敦促平壤接受高层次的，直接的对话，以解决悬而未决的朝韩问题。

　　Last Thursday, Pyongyang made a surprise request for official talks.

　　上周四，平壤提出了一个令人意外的关于正式会谈的请求。

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，尤其是像上文这样的双语时事内容。帮助同学们练习。

本文关键字: 朝韩会谈取消