上海中级英语口译资格证书第二阶段考试真题(三)

2013-08-09 15:59:01来源：可可英语

上海中级英语口译考试真题(三)

1、中国的扶贫开发主要依靠自己的力量，同时我们也重视与国际社会在扶贫领域方面的交流与合作。

我们认为，根据开展扶贫领域方面的国际交流与合作，有利于加快解决本国贫困人口的温饱问题。

这样做，也有助于通过借鉴国际社会多年来积累的扶贫经验，提高中国扶贫开发的整体水平。

自20世纪90年代以来，我们积极扩大与国际组织在扶贫领域的合作，并且取得了明显的进展。

参考答案
The Chinese government carries out its aid-the-poor program mainly by its own efforts, at the same time, we also pay attention to exchange and cooperation with the international community in this sphere of endeavor.
We believe that promoting such international exchange and cooperation (in the realm of aid-the-poor) will help speed up the solving of the food and clothing problem of a country's own poor population.
In doing so, it will also help raise the general level of China's aid-the-poor work by learning from the international community its long years of experience in aiding the poor.
Since the 1990s, we have actively widened / expanded our cooperation with international organizations (in the realm of aid-the-poor) and made obvious progress.

2、当今发展中国家，经济发展和环境保护之间的矛盾越来越突出。中国正面临着发展经济与保护环境的双重任务。

中国在全面推进现代化的过程中，将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时将环境保护视为一项基本国策。

我们在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动，综合整治城市环境。

此外，我们在人民中宣传环保知识。实践证明，我们协调经济发展与环境保护两者之间关系的做法是行之有效的。

参考答案
The disparity between economic development and environmental protection is becoming increasingly acute in today's developing countries. China is confronted with the dual mission of developing the economy and protecting the environment.

China has, in the process of promoting its overallmodernization program / drive, regarded the realization of sustained economic development as an important strategy, and meanwhile made environmental protection its basic national policy.

We have carried out throughout the country campaigns for pollutionprevention and treatment as well as ecological environmental protection, focusing on preventing and controlling industrial pollution and comprehensively working on the improvement of the urbanenvironment.

On top of that, we have communicated to our people environmental protection knowledge to raise their awareness of environmental ethics. These practices have shown China's effective endeavor in striking a balance between economic development and environmental protection.