上海中级英语口译资格证书第二阶段考试真题(八)

2013-08-09 16:28:33来源：可可英语

上海中级英语口译考试真题(八)

1、 Since 1980s when China adopted reform and opening policies, China has always been a focus of attention of the world as its trade relations with other countries have developed by leaps and bounds.

Many foreign businessmen have found that China is one of the fastest growing economies in the world and one of the best choices of their investment destinations.

Today, we American businessmen are eager to learn more about trade and investment opportunities in China, especially after its accession to the WTO and its victory over the bid for 2008 Olympics and 2010 World Exposition.

Many American businessmen and their lawyers now understand that they must study the laws, trade practices, and cultural traditions of China in order to be more effective in doing business with their partners.

参考答案

自从20世纪80年代中国实行改革开放政策以来，中国与其他国家的贸易关系发展迅速，一直是世界的焦点。

很多外国商人发现中国是世界上经济发展最快的国家之一，也是他们投资最理想的选择之一。

今天，美国商人渴望更多的了解，特别是中国入世、申办2008年奥运会和2010年世博会成功之后的，在华贸易和投资的机会。

很多美国商人和他们的律师现在认识到，为了更有效地和他们的贸易伙伴做生意，他们必须研究中国法律，贸易惯例和文化传统

2、 York is the capital city of Yorkshire and was once known as England’s “second” city. It has a long history dating back to Roman times. Indeed many of the streets and road bear Roman Names.

York is a major tourist city for many reasons. The city boats one of the most famous cathedrals in the world. It has a number of interesting museums and the architecture within the city covers different periods of history.

The most famous cathedral is known as York Minster. It dates back to the 13th century. Tourists are captivated by its sheer size, architectural beauty and presence.

Among the museums of York, the National Railway Museum and the Castle Museum are the most famous. The National Railway Museum covers over 150 years of railway history. The Castle Museum attracts more than 650,000 visitors each year.

参考答案

约克城是约克郡的首府，曾一度为英格兰第二大城市。该城历史悠久，可追溯到古罗马时代。的确，这里的许多街道名字都是罗马名字。

约克城之所以能成为一个旅游重镇其原因是多方面的。该城有世界上最著名的教堂之一，有一些有趣的博物馆。此外，约克城的建筑艺术反映出不同历史阶段的风格。

最著名的教堂叫约克敏斯特，建于13世纪。游客为其高大，美丽的建筑风格与外貌而倾倒。

在约克城的博物馆中，最出名的是国家铁路博物馆和城堡博物馆。国家铁路博物馆记载了150多年的铁路历史。城堡博特馆每年吸引了超过65的参观者。

本文关键字: 口译中级真题