口译时事：马里共和民主联盟总统候选人西塞落选

2013-08-14 13:56:12来源：英语点津网

　　Soumaila Cisse concedes defeat in Mali presidential election
　　Ibrahim Boubarca Keita, or IBK, won Mali's presidential election as his rival Soumaila Cisse on Monday conceded defeat and congratulated IBK on his victory not yet official.
　　During the meeting at his residence with Cisse, Ibrahim Boubacar Keita, favorite since the first round on July 28 in this duel with his former partner of the Alliance for Democracy in Mali (Adema), was surrounded by a majority of the losing candidates of the first round, a source who was present at the meeting told Xinhua.
　　According to this source, Soumaila Cisse said he was prepared to assist IBK in his mission as the new President.
　　However, official preliminary results of Sunday's vote are not yet announced. Earlier at noon, Soumaila Cisse's campaign team made a statement to the press declaring that irregularities during the voting operations have "seriously corrupted the credibility" of the results.

　　相关新闻：马里共和民主联盟总统候选人苏迈拉·西塞12日在巴马科表示承认在总统选举第二轮投票中失败。
　　西塞12日晚上前往竞争对手马里联盟党总统候选人易卜拉欣·凯塔家中对其表示祝贺，并称将协助凯塔完成工作。
　　马里官方尚未公布选举统计结果。马里选举法规定，正式结果需在投票结束后5天内公布。
　　马里总统选举第二轮投票于当地时间11日上午拉开帷幕，680万登记选民将在首轮胜出的易卜拉欣·凯塔和苏迈拉·西塞中间选出新一届总统。
　　7月28日举行的首轮投票中，马里联盟党总统候选人凯塔赢得39.79%的选票，共和民主联盟候选人西塞得票率为19.70%。

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，尤其是像上文这样的双语时事内容。帮助同学们练习。

本文关键字: 口译时事马里