口译时事：阿富汗首都大雨引发洪水22人亡

2013-08-14 14:47:36来源：英语点津网

阿富汗首都大雨引发洪水致22人死亡

Flood kills 22 people in Kabul
　　At least 22 people lost their lives due to heavy rains and flooding that washed away hundreds of houses and farmlands in Shakardara and Paghman districts of Kabul province on Saturday, Afghanistan's National Disaster Management Authority (NDMA)said Sunday.
　　"The information we have collected so far, confirms that 20 people, including women and children, had lost their lives in flooding that hit parts of Shakardara district, 25km north of Kabul city on Saturday", NDMA chief Mohammad Dayem Kakar told Xinhua. He added that two more people were wounded in the natural disaster.
　　The flood had also claimed the lives of two more people in Paghman district, 20 km west of Kabul, he said. "We have sent the rescue team to the area to clean the roads and provide temporary shelters to the flood affected people," Kakar added.
　　Heavy rains and floods had also claimed the lives of 69 people in Sarobi district 60 km east of Kabul and the eastern Nangarhar and the southeastern Khost provinces last week.

　　相关新闻：阿富汗国家灾难管理局11日表示，由于首都喀布尔地区10日突降大雨，在一些区域引发洪水，目前已造成22人死亡，数百间民房和部分耕地被冲毁。
　　喀布尔地区10日下午突降大雨并伴有冰雹，前后持续约1小时。阿富汗国家灾难管理局局长穆罕默德·卡卡尔11日对新华社记者说，至少已有22人在洪水中丧生，其中包括妇女和儿童，此外有两人受伤。
　　卡卡尔表示，政府已经向灾区派出救援队，帮助清理道路，并向灾民提供临时避难场所。
　　近日，阿富汗东部的楠格哈尔省和东南部的霍斯特省也遭到洪水侵袭，共有69人在两地洪水中丧生。

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，尤其是像上文这样的双语时事内容。帮助同学们练习。

本文关键字: 阿富汗首都大雨