《凯莉日记》经典台词值得用心记

2013-10-09 13:31:42来源：沪江英语

《凯莉日记》经典台词值得用心记

　　CW 电视台台已经确定《凯莉日记2》将在10月25日播出。在第二季里凯莉的曼哈顿生活将会进入一个全新的阶段。在期待新剧情的同时我们也应该一起来回顾一下上一季中那些经典台词。

　　They say the key to being a writer, is figuring out who you are，finding your voice.

　　人们说成为作家的关键，是认清自己，找到自己的风格。

　　I wasn't sure where the city would take me，but I couldn't wait to find out. It was the beginning of my Manhattan love story.

　　我不确定这个城市会带我走向何方，但我已经等不及去探索了。这里是我曼哈顿爱情故事的起点。

　　Maybe because it's too painful to even imagine. But in a way, the pain of love is what truely changes us.

　　也许是因为太痛苦而不去想。但是在某种程度上，正是爱的痛楚真正改变了我们。

　　Those losses are perhaps our first steps into adulthood. Life gets more complicated. But it's also filled with promise, and the possibility of opening your heart to new beginnings.

　　这些失去也许只是成长的第一步。生活会变得越来越复杂。但生活也充满希望以及敞开心胸迎接新起点的可能。

　　Who I was, who I wanted to be. Finding my voice wasn't gonna be easy.

　　我过去是谁，想成为什么人。要找到自己的心声并不容易。

　　Doing the right thing is hard. Maybe because lying is ofen easier than the turth. And sometime it actually gets you want. But some point, likepinocchio's nose， the lies just keep growing , until it's hard to tell what's real and what's not.

　　做正确的事很困难。也许是因为撒谎通常比说实话更容易。有时这能让你得偿所愿。但有时谎言就像比诺曹的鼻子一样，越长越大，导致很难分辨什么是事实，什么是虚幻。

　　One thing I knew was ture was that we are pretty lucky to have each other to learn on through all of it.

　　有一点我非常确信，我们很幸运拥有彼此，可以相互依靠挺过这一切。

　　In reality , nothing is ever as simple as the label we give it. But she made me realize that if I didn't define who I was and what I wanted , somebody else would.

　　现实中的事，不会像我们想象的那么简单。但她提醒了我，如果不找准自己的位置，别人就会按照他们的想法给我定位。

　　Halloween is a holiday where we put on costumes and try on different versions of ourselves，the princess, the demon, the bird flying free. It's fun not to be "us" and to not have to face the reality of who we really are and the things that scare us.

　　万圣节时我们穿上戏服扮演不同的自己，公主，魔鬼，自由飞翔的鸟儿。摆脱真实的身份是件很有意思的事，而且我们不用面对真实的自己以及那些让我们害怕的事情。

本文关键字: 凯莉日记经典台词凯莉日记第一季