《生活大爆炸》伯纳黛特之歌背后的故事

2013-10-30 10:35:58来源：沪江英语网

　　Fans of The Big Bang Theory caught a glimpse of Kate Micucci's other talent Thursday when the recurring guest star penned Howard's heartfelt song for Bernadette.

　　《生活大爆炸》客串明星凯特·米库奇让观众们见识了一下她的多才多艺。在周四更新的剧集中、霍华德献给伯纳黛特的深情歌曲系为她所作。

　　During Thursday's "The Romance Resonance" episode, Micucci -- who plays Raj's ex-girlfriend Lucy -- and her Garfunkel & Oates writing partner Riki Lindhome penned "If I Didn't Have You (Bernadette's Song)" for the comedy.

　　在周四更新的《生活大爆炸》剧集“浪漫的共鸣”中，曾饰演拉杰前女友露西的女星米库奇与搭档芮琪·琳达冯共同为该剧创作了这首《如果没有你(伯纳黛特之歌)》。

　　The song, which featured nerdy references to Joss Whedon, Doctor Who, Steve Jobs and a verse in Klingon, was created as a romantic gesture from Howard to celebrate the anniversary of their first date. It featured star Simon Helberg performing the ode to his wife, Bernadette (Melissa Rauch), with backup from the rest of the cast in a whimsicalchorus that poked fun at the former mama's boy.

　　这首歌的歌词中提到了导演乔斯·温登、科幻小说角色神秘博士、苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯，还有一段克林贡语，虽然书呆子气十足，却是霍华德献给爱人的约会周年纪念浪漫礼物。在这集剧集中，西蒙·赫尔伯格将这首情歌献给他的妻子伯纳黛特(梅丽莎·劳奇饰)，该剧组的其他主要演员组成一只诡异的合唱团参加表演，一起拿这个从前一直和母亲同住的大男孩开玩笑。

　　For her part, Micucci has been writing and performing quirky songs with Lindhome for some time. (Fun fact: Lindhome has also guest-starred on Big Bang Theory in the past as a Sheldon-obsessed Caltech student.) Together, they have recorded four albums and also have an series based on their funny and quirky comedy folk duo in the works for next year.

　　关于米库奇，她和琳达冯共同创作并表演古怪歌曲由来已久，(有趣的是，芮琪也曾经在该剧中客串，饰演一名迷恋谢尔顿的加利福尼亚理工学院学生。)她们共同录制了四张专辑，并预定在明年推出一个搞笑的乡村风格喜剧二重唱系列。

　　The Hollywood Reporter caught up with Micucci to get the backstory on the memorable performance.

　　针对这首令人难忘的歌曲的幕后故事，《好莱坞报道者》的记者采访了米库奇。

　　-When did the producers first approach you with this idea?

　　制作人第一次来和你谈创作这首歌的创意是什么时候?

　　-About a month and a half ago [showrunner] Steve Molaro called us. It seemed our music/comedic sensibility lined up with the show. Also, both Riki and I are huge fans of the show and have both been on it, so we were excited to write a song that was funny but also had a lot of heart.

　　大约一个半月之前，制作人史蒂夫·莫拉罗找到我们。也许是我们的音乐或者喜剧感和这部剧集很合拍吧。而且，我和芮琪都是这部剧的超级粉丝，而且都在这部剧里客串过，所以我们很高兴能创作这样一首既搞笑又感人的歌曲。

　　-What kind of instructions did the producers give you for the song?

　　制作人对你们创作这首歌有什么样的要求?

　　-They suggested the idea of Wolowitz singing about what his life would be without Bernadette.

　　他们建议，这首歌在剧中是沃洛维茨假想如果没有伯纳黛特他的生活会怎样而作的。

　　-Were there any lyrics/references that were must-haves?

　　制作人说过这首歌里必须含有什么歌词或者指涉吗?

　　-The must-have was the line, "And he'd probably still live with his mom."

　　制作人说必须有这句歌词：“而且他很可能还跟他妈住在一起。”

　　-How long did it take you to write?

　　创作这首歌花了多长时间?

　　-In total, about a week.

　　总共一周左右。

　　-How much rehearsal time did you get with Simon and the cast?

　　在正式开拍之前，你和西蒙、其他演员有多少预演的时间?

　　-We were on set every day. It was so exciting to watch Simon and the cast sing it. Simon is such an amazing actor and musician; he never failed to bring us to tears.

　　我们每天都在片场。看到西蒙和大家唱这首歌，我们非常激动。西蒙是一个非常棒的演员、歌手。他总是让我们感动落泪。

　　-Have you guys talked about doing more in the future?

　　你们组合和剧组谈到过日后继续合作吗?

　　-Not yet, but we would love to!

　　还没谈到这个问题，但我们非常期待!

本文关键字: 生活大爆炸伯纳黛特