看到流浪汉被服务员赶出餐厅你会怎么做?

2013-10-31 16:33:57来源：网络

　　What would you do if you saw a good Samaritan give a homeless man $20 for a bite to eat?

　　如果你在餐厅用餐时，看到一个好心人给一个流浪汉20美金让他进店里买东西吃，你会怎么做?

　　节目介绍：【What Would You Do?】是美国ABC 电视台的一档实镜节目，他们透过隐藏式摄像机以及演技精湛的演员，来观察社会大众在面对争端冲突时，会有什么样的反应?这个节目也是对人性的一种考验，节目组表示希望透过这个节目，来提醒社会大众能够将心比心，在别人需要帮助的时候，不要当个沉默者，为弱者挺身而出。

　　本期主题：

　　Helping the Homeless: will anyone defend a homeless man who just wants to buy a meal?

　　为无家可归的人伸出援手：这个可怜的流浪汉只是想买点东西吃，会有用餐者为他挺身而出吗?

　　人们的不同反应：

　　A man makes it clear to the bartender Jeremy it’s meal or no deal.

　　第一位男士对粗鲁的酒保Jeremy表明自己的态度：要么就给他点东西吃，要么把钱还给他。

　　Two women don’t want a homeless man seated anywhere near them. “I wouldn’t have cared, but he smelled.”

　　接下来有两位女顾客不希望流浪汉坐在任何靠近他们的地方。“我原本不在意的，但他身上太臭了。”

　　These next two men also give him the cold shoulder. They won’t even look our homeless man Kevin in the face.

　　后面两位男士态度也非常冷淡，他们甚至都不正眼看看流浪汉Kevin。

　　A man literally laughs at our homeless Kevin’s misfortune. “Run him through the dishwasher in the back.”

　　还有一位男士直接跟酒保一起嘲笑Kevin 的不幸。“好脏啊，赶紧把他丢到后面的洗碗机里洗一洗”。

　　But he buys our homeless a sandwich when he leaves the restaurant. “I’ve had some hard times in my life, and you know, other people were there for me, you know, so… I try and do the same thing.”

　　但在Kevin离开餐厅后，他却给我们流浪汉买了一个三明治送到门外给他。“我也经历过人生的低潮期，有别人帮助了我。我也在试着去做同样的事情。”

　　最后的老爷爷为了流浪汉与酒保争执：

　　“You never have been in a bad shape? You never have needed help? We don’t know what the hell happened to this poor guy. Well, everyone’s been through hard times. And we survive them in some way. And if somebody helps you and gives you a push up, fine.”

　　“难道你从未遭遇过生活困窘的时候?难道你从来没有需要帮助的时候?我们不知道这个可怜的流浪汉身上到底发生了什么事，但每个人都有经历过人生低潮的时候，我们挺过来了，如果有人能够帮助并拉你一把，那很好。”

　　What would you do?

　　你会怎么做?

本文关键字: 流浪汉被服务员赶出餐厅你会怎么做