看《生活大爆炸》让你的英语“大爆炸”

2013-11-26 14:19:20来源：《新东方英语》

看《生活大爆炸》让你的英语大爆炸

　　像经典美剧《老友记》(Friends)一样，《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)也是情景喜剧，不过它讲述的却不是 “普通人”的故事。这部在2007年面世的情景喜剧主要讲述了四位天才型科学家的日常生活。这四个人分别是Leonard、Sheldon、Howard和Raj。他们都拥有绝对高超的智商，精通量子物理学理论，熟悉各科学领域的问题，并在同一所大学任职。可是一面对日常生活和人际交往，这四个不修边幅的男人就得彻底缴械投降了。柴米油盐这些简单的生活琐事却让他们有迷失在太空里的感觉。这让四位怪咖科学家的生活笑料连连。

　　《生活大爆炸》的亮点除了几位极品主角的“奇葩”故事之外，当中也不乏名人客串。剧中曾经多次出现的男主角Sheldon的仇人威尔•惠顿(Will Wheaton)就曾经演过《星际旅行：下一代》，他在《生活大爆炸》中演的就是他自己。此外，这部剧中还有“超级英雄之父”斯坦•李(Stan Lee)、苹果公司的共同创始人斯蒂夫•沃兹尼亚克(Steve Wozniak)以及著名科学家斯蒂芬•霍金(Stephen Hawking)的客串，这就令这部本就特立独行的美剧更加别具一格。

　　当然，作为英语学习者，我们看《生活大爆炸》不仅仅是为了捧着肚子没心没肺地哈哈大笑，也不仅是为了被怪异又可爱的男主角Sheldon Cooper迷得七荤八素，更是为了在开怀大笑的同时学到英语知识。下面，我们就来看一看在《生活大爆炸》的台词中都有哪些值得借鉴的语言点吧!

　　精彩台词

　　Raj: So anyway, last night on video chat1, I spent, like 20 minutes, just staring2 into Lucy’s eyes.

　　Leonard: Oh, that sounds romantic!

　　Raj: It was until I realized the screen had frozen3.

　　【故事链接】

　　Raj来自印度，患有严重的人际交往障碍，在不喝酒的情况之下无法和异性说话。但他自认为遇到了自己的真命天女Lucy。Lucy也是个超级内向的姑娘，甚至因为紧张而在第一次约会时从女厕所跳窗逃跑了。这两人为了避免见面，一直视频聊天。

　　【炫酷表达】

　　1. 从这段台词里，我们能学到的第一个时尚表达就是video chat (视频聊天)。这个短语可以用作名词，如join a video chat (参与视频聊天)、start a video chat (发起视频聊天)、Google launches video chat for Gmail (Google在Gmail邮箱中加入了视频聊天的功能)，还可以用作动词，如how to video chat on Facebook (如何在Facebook网站上进行视频聊天)等。

　　2. 第二个需要注意的词是stare。Stare意为“盯着”，强调一种“目不转睛”的感觉。因此，当Leonard听到Raj目不转睛地看着Lucy的眼睛将近20分钟时，说了一句“哦，那太浪漫了”。结果 Raj揭开了真相：原来是屏幕卡了。Stare作为动词，和不同的介词搭配能够表达不同的意思。比如，stare和介词at搭配构成词组stare at sb.时，就表示“盯着某人看”。另外一个关于stare的常用词组stare sb. in the face就很帅气了，千万不要认为这是“盯着某人的脸”的意思。先举个例子：The answer had been staring him in the face. 这句话的意思很简单，就是“答案就在他眼前”。所以同学们要记住，stare sb. in the face的意思是“清清楚楚地摆在某人的面前”。

　　3. 第三个有趣的表达就是the screen had frozen。Frozen本是“结冰的，冻住的”意思，在这里表示电脑屏幕“卡住了，不动了”，非常形象。

　　精彩台词

　　Leonard: Well, do you really think I have a shot1?

　　【故事背景】

　　霍金的科研团队要送一队远征实验队员去北海(North Sea)，做一个关于流体动力学模拟的实验。他们队伍当中的一名实验物理学家退出了，所以Howard向他们推荐了Leonard。Leonard听说后，对Howard说了这样一句话。

　　【炫酷表达】

　　1. 对于shot的含义，我们最熟的莫过于“射击;开枪;射击声”等意思了，比如词组hear shots in a distance (听到远处的枪声)、fire shots at (向……射击)、exchange shots (交火)。而在这句台词中，shot却不是这个含义。根据故事背景，我们大概可以猜到，Leonard对这一消息感到很兴奋，但同时又不够自信，害怕自己没有机会入选。Have a shot就相当于have a chance，表示“有机会(做某事)”，shot在其中是“机会”的意思。

　　【词汇拓展】

　　除此以外，shot用作名词时还有许多其他含义和用法，一起来看两个。

　　1. Shot可以表示“照相，快照;拍摄”。例如：There is a shot of us all together. (我们有一张大家在一起照的合影。)

　　2. Shot还可以表示“尝试做某事”，用法为shot at sth.或shot at doing sth.。例如：① I've never produced a play before but I'll have a shot at it. (我以前从未创作过戏剧，不过我会去尝试一下。) ② I'm willing to give it a shot. (我愿意尝试一下。) 其中，have a shot at和give it a shot可以作为固定表达来记忆。此外，give it one's best shot也是固定表达，在口语中比较常用，和短语try as hard as one can (尽全力尝试) 意思相同。

　　精彩台词

　　Sheldon: Did you know that the highest number of drowning accidents happen on or around boats?

　　Leonard: Interesting that you would bring that up1 when I might go work on a boat.

　　【故事背景】

　　当Sheldon得知Leonard决定要去和霍金的科研团队一起在北海工作时，不禁对他羡慕嫉妒恨，便跟Leonard提起各种关于海洋的恐怖事件，试图吓退Leonard。Sheldon如此幼稚的举动真是让人哭笑不得。

　　【炫酷表达】

　　1. 同学们可能都知道bring sb. up是“把某人抚养大”的意思，可是在以上台词中的bring that up显然不是这个含义。台词中bring that up中的that很显然是指Sheldon所说的话，而不是指人。所以，bring sth. up在这里的意思为“提出(某个话题)”。

　　【词汇拓展】

　　除了上述提到的含义之外，bring sth. up还有另外两个含义。

　　1. 在英国英语中，bring sth. up可表示“呕吐”。我们可以这样记忆这个短语：bring本意为“带”，up本意为“向上”，把东西从胃里向上带到嘴里自然就是“呕吐”的意思啦。

　　2. Bring sth. up还可以指“使电脑屏幕上显示……”。例如：Click with the right mouse button to bring up a new menu. (点击鼠标右键来显示一个新的菜单栏。)

　　精彩台词

　　Raj: Okay, how about you just dip your toe in1 and meet one of them?

　　Lucy: Will you be there?

　　Raj: Of course.

　　【故事背景】

　　Raj想邀请Lucy见见他的朋友们。但是Lucy也是一个具有交流障碍的人，觉得非常紧张。因此，Raj才和她说：“how about you just dip your toe in and meet one of them.”

　　【炫酷表达】

　　1. Dip one's toe in是什么意思呢?Toe的意思是“脚趾”，从字面上看，该词组的意思为“用脚趾沾一下”，但在上面的台词中肯定不是这个意思。该词组的引申义为“开始尝试做新鲜的或不熟悉的事情”。例如：The company has already dipped its toe into the housing market. (这家公司已经涉足房地产市场了。)

　　以上只是从《生活大爆炸》中总结的小小的一部分知识，只要善于查词典进行词汇拓展，你会发现你可以从中学到更多，能让自己的英语也来个“大爆炸”。而通过美剧来学习和积累英语表达的明显好处在于，你不仅可以学到一些地道的表达方式，还可以发现一些常用词汇的熟词僻义。而更重要的是，生动的剧情可以有效地帮你记住这些表达。何乐而不为呢?

　　作者简介：

　　倪思迪，北京新东方学校优能中学高中部英语教师，主讲高中各类英语课程。曾经荣获第15届“外研社杯”全国高校英文辩论赛二等奖、北京外国语大学举办的国际大学生演讲比赛一等奖以及北京外国语大学英国议会制英文辩论一等奖等荣誉。

本文关键字: 生活大爆炸视频聊天