口译词汇：十八届三中全会热词之城镇化率（3）

2014-03-13 17:35:01来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　3. 城镇化率

　　urbanization ratio

　　根据国家统计局公布的数据，截至2012年年底，城镇化率已达52.57%。然而，这只是基于城镇常住人口的统计。在国家统计局第六次人口普查数据中，户籍城镇化率是27.7%。

　　China's urbanization ratio hit 52.57 percent in 2012, increasing almost 1 percentage point each year from 17.9 percent in 1978.

　　2012年，中国的城镇化率达到52.57%，几乎是从1978年的17.9%每年递增1个百分点。

　　城镇化率(urbanization ratio)就是城镇人口(population in urban areas)占总人口(entire population)的比例。基于城镇常住人口(resident population in urban areas)的统计来看，中国的城镇化率已超过50%;但是从户籍(household registration)角度来看，城镇化率仅为27.7%，超过3亿农民工(migrant workers)居住在城市里却没有城镇户口，因此不能享受到相应的居民福利(residential welfare)。目前中国城镇化进程中的主要障碍就是户籍制度(household registration/hukou system)。

　　国家发改委的一位研究人员指出，目前中国的城镇化表现出三个特点：工业化缓慢(slow industrialization)、土地城镇化迅速(fast land urbanization)，以及重速度不重质量(prioritization of speed over quality)。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译词汇中英双语