口译词汇：十八届三中全会热词之文化逆差（2）

2014-03-14 17:38:00来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　2.文化逆差

　　cultural deficit

　　中国文化部副部长赵少华11日在十八大记者会上表示，十年来中华文化影响力不断扩大，全方位、多层次、宽领域的对外文化交流格局正在形成。不过，中国对外交流仍然存在“文化逆差”，这需要进一步解放思想，扩大文化交流的渠道、规模、形式、内容。

　　The increase of imported films is part of what Zhao Shaohua, vice-minister of culture, called a "cultural deficit" facing the country.

　　进口影片增加正是文化部副部长赵少华所说的“文化逆差”的一部分。

　　Cultural deficit就是“文化逆差”，指中国文化贸易(cultural trade)出口少于进口，中国的对外文化交流和传播(international cultural exchange and popularization)严重“入超”。这种“文化逆差”主要表现在电影、电视剧、图书、文艺演出等文化产品(cultural products)的进口多出口少。在国际贸易中，出口多于进口的情况叫做trade surplus(贸易顺差)，反之则叫做trade deficit(贸易逆差)。

　　今年一季度，中国取代日本成为the second-largest film market(第二大电影市场)。前十个月，domestic box office receipts(国内票房收入)比上年同期增加了40%，但是其中近60%的收入来自imported films(进口影片)。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译词汇中英双语