口译词汇：十八届三中全会热词之司法改革（4）

2014-03-17 17:58:00来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，新东方在线名师组为大家带来了帮助同学们练习的学习资料，保证大家学习后受益匪浅，还等什么?快来新东方在线学习口译吧~

　　4.人口红利

　　Demographic dividend

　　全国人大常委会委员、中国社科院学部委员、人口与劳动经济研究所所长蔡昉表示，中国人口红利消失的拐点已在2012年出现，将对经济增长产生显著影响，我们应当在心理和政策上做好足够准备。

　　China's demographic dividend has been disappearing since 2012, which will have significant impact on economic growth.

　　中国人口红利消失的拐点已在2012年出现，将对经济增长产生显著影响。

　　Demographic dividend就是“人口红利”，指在一个时期内生育率(fertility rate)迅速下降，少儿与老年抚养负担均相对较轻，总人口中劳动适龄人口(labor force)比重上升，从而在老年人口比例达到较高水平之前，形成一个劳动力资源相对比较丰富，对经济发展十分有利的黄金时期。

　　目前，我国正面临aging of population(人口老龄化)，人口红利正在消失，将面临剩余劳动力短缺(labor shortage)的重大转折。蔡昉表示，我们急需把经济增长转到提高劳动参与率(labor participation rate，经济活动人口，包括就业者和失业者，占劳动年龄人口的比率)和劳动生产率(production rate)上来。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

本文关键字: 口译词汇中英双语