双语时事国际刑警组织：假护照登机没有你想象中那么难

2014-03-17 11:21:19来源：网络

　　参加口译考试的同学们在平时要积累大量素材，今天新东方在线名师为大家提供了一些学习资料，帮助同学们练习。还在等什么?快来新东方在线学习吧!~

　　How difficult is it to board a plane with a stolen passport?

　　Not as hard as you might think.

　　In any major international airport, it's not uncommon to have your passport checked four times or more between check-in and boarding the aircraft. But if passenger documents aren't checked against Interpol's database of Stolen and Lost Travel Documents, travelers using those documents can slip through layers of security.

　　Reports that two passengers on missing Malaysia Airlines Flight 370 were traveling on stolen Austrian and Italian passports have highlighted security concerns that have troubled Interpol for years, the international law enforcement agency said Sunday. The flight, carrying over 200 passengers, disappeared from radar on Saturday and hasn't been seen or heard from since.

　　"Interpol is asking why only a handful of countries worldwide are taking care to make sure that persons possessing stolen passports are not boarding international flights," said Interpol Secretary General Ronald K. Noble, in a statement.

　　持假护照登机到底有多难?其实不然，没有你想象中那么艰难。通常情况下，在任何大型国际机场，从你办理登记手续到真正登上飞机，你大概要接受四次以上的安检。但是如果没有利用与国际刑警组织丢失旅行证件数据库(SLTD)对乘客护照进行核对，那么你就可以利用其它有效证件躲避层层的安检。

　　有报道称，两名乘客持盗取的奥地利和意大利护照，登上失联的MH370班机，由此引发了公众对困扰国际刑警组织多年的航空安全问题的关注。搭载200多名乘客的MH370的班机，3月8日从雷达中突然消失后，至今依然下落不明。

　　国际刑警组织秘书长Ronald K. Noble在一次声明中表示：“国际刑警组织想问一问，为什么世界上只有少数国家采取严格的安检措施，防止携带假护照的可疑人员登上国际航班。”

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线口译频道。

本文关键字: 双语时事中英双译