2014春季高级口译笔试答案与解析：高口听力下半场部分听译

2014-03-17 17:40:54来源：网络

　　>>2014春季中级口译笔试答案与解析汇总

高口听力下半场听译部分解析：

　　1.High-school age boys are more likely to be obese than their female counterparts. Only 30% of high-school age boys get the recommended 60 minutes of daily exercises.

　　2.Innovation is like a bamboo shoot. A bamboo shoot spends many years underground and then it just peaks its head up like a seedling and it just shoots up very quickly.

　　3.Walmart will be offering some online specials as early as 8am on Thanksgiving. Some of the in-store deals will also be available online. But other will be Internet-only specials.

　　4.Small companies can’t get the credit they need. Statistics show that a big drop in lending to small businesses in the last quarter of 2012 and conditions remain tight throughout 2013.

　　5.Eating more than 18 ounces of red meat per week ups your risk of colorectal cancer. Its risk also rises by 40% with every 3 ounce serving of processed meat eaten per day.

　　本次的句子听译中，前三句难度适中：第一句进行了男女生的比较，出现两个简单数字;第二句讲创新犹如竹笋，考生容易将“seedling”听成 “ceiling”，根据上下文明显读不通，只能根据文意猜出应该是“幼苗”的意思;第三句讲感恩节那天沃尔玛的打折，课上提到过 “Black Friday”和“Cyber Sale Monday”的背景，考生若有印象就更能从容应对。

　　第四句难度上升，考生容易把“drop”的在此的名词词性误以为是动词，更容易把“lending”听成“landing”，所以也应该根据第一句话“小公司很难获得所需的贷款”进行大胆组句。

　　第五句的数字比第一句要难，考生更容易在“colorectal cancer”和“serving”上卡壳，但可以根据平时听闻的“吃红肉容易罹患肠癌”进行组句。

　　段落听译第一篇又出现了常考话题——Crime & Punishment，将犯罪分为轻罪和重罪两种类型，并分别讲述了两种不同的惩罚方式。比较难记的是中间的列举：“burglary, robbery, kidnapping, rape and murder ”。

　　第二篇的主题——culture shock(文化冲击)——也并非第一次出现。与之前出现的形式不同，此篇是一大篇lecture中的总起段，概括了下文将要阐述的三方面：为什么会产生文化冲击，文化冲击的不同阶段，以及为何要投入大量时间和金钱对其进行研究。这三点是得分的要点。

　　黄翌老师简介：

　　上海新东方学校口译研究中心成员，中级口译听力明星教师。新东方论坛www.shnosbbs.com超人气版主。思路灵活清晰、语言生动幽默,擅于在良好的课堂气氛中打造寓教于乐的英语学习殿堂,并用轻松愉快的互动课堂模式把知识淋漓尽致的展现给每一位学生。参与编著新东方《中级口译笔试备考精要》及《中级口译全真模拟试卷》。

　　相关阅读：

　　2014春季中、高级口译考试第一时间解析 : 点击进入

　　中、高级口译考试时间/备战倒计时 : 点击进入

　　中、高级口译考试技巧解析: 点击进入

本文关键字: 2014春季高级口译听力下半场听译部分