双语新闻：顶级对冲基金经理去年收入大涨

2014-05-13 11:36:25来源：可可英语

　　The world’s 25 best-paid hedge fund managers took home a combined $21.1bn, 50 per cent more than in 2012, as surging equity markets helped them to one of their highest earning years since the financial crisis.

　　全球收入最高的25位对冲基金经理去年收入合计211亿美元，较2012年增长50%。股市向好，令2013年成为自金融危机以来他们收入最高的年份之一。

双语新闻：顶级对冲基金经理去年收入大涨

　　At a time when rising inequality and corporate pay is generating increasing debate on both sides of the Atlantic, David Tepper, the founder of the US hedge fund Appaloosa Management, was the world’s highest earning hedge fund manager last year. He took home $3.5bn and topped the list for a second consecutive year after wagering on the recovery of the US airline industry, according to the annual survey by Institutional Investor’s Alpha magazine published yesterday.

　　这些数据来自《机构投资者》杂志(Institutional Investor)《阿尔法》专刊(Alpha)昨日公布的年度调查结果。就在此际，收入不平等状况的加剧以及公司薪酬的不断上涨，正在大西洋两岸引发更多辩论。调查显示，美国对冲基金Appaloosa Management创始人大卫•泰珀(David Tepper)成为去年全球收入最高的对冲基金经理，去年收入高达35亿美元，连续第二年蝉联榜首，这得益于他此前押注于美国航空业的复苏。

　　Steven Cohen, founder of SAC Capital, was the second highest earning hedge fund manager, in a year when his firm was forced to pay a record $1.8bn fine to settle an insider trading case and close his fund to outside investors.

　　SAC资本(SAC Capital)创始人史蒂文•科恩(Steven Cohen)名列第二。而在去年，他的公司被迫支出创纪录的18亿美元罚金以了结一宗内幕交易诉讼，并向外部投资者关闭其基金。

　　Mr Cohen, who typically charges his investors performance fees of 50 per cent of all profits, made $2.4bn last year.

　　科恩去年收入24亿美元。他的收入大多来自向投资者收取的占全部利润50%的绩效费。

本文关键字: 双语新闻顶级对冲基金经理去年收入大涨